...7-0, burası 5-4...
1-8-1-9, 2-0-2-1
ve 2-2 ile 2-3 numaralı pozisyonlar tamamlandı.
2-4 numaralı pozisyonun...
durumu...
beş dakika içinde tamamlanacak. Tamam.
Özür dilerim, beyler.
Seni görmek çok güzel.
Nasılsın?
Özür dilerim.
İyi akşamlar.
Baylar ve bayanlar, General Ford.
Yürüyoruz çünkü İrlanda'nın bölünmesinden bugüne dek
Protestanların çoğunlukta olduğu Kuzeyde...
Katolikler ayrımcılığa maruz kaldılar.
Bu yüzden yürüyoruz.
Providence'daki elverişsiz güvenlik durumu nedeniyle...
tüm yürüyüş ve gösteriler
yeni bir açıklama yapılana dek yasaklanmıştır.
Yürüyoruz çünkü İngiliz hükümeti...
bize reform sözü verdi
ama tek gördüğümüz özürler ve sokağa çıkma yasakları
ve insan hakları kavramının içini boşaltan...
yargısız kitle gözaltına alınmaları oldu.
Bu yüzden yürüyoruz.
Böyle bir eylemde yer alanlar da
organize edenler de...
hemen tutuklanacaklardır.
Kanun kanundur ve saygı gösterilmelidir.
Bu yüzden İngiliz hükümetine sesleniyoruz.
Bu Pazar olay çıkartmadan yürüyeceğiz...
ve tekrar tekrar...
Province'daki Unionist yönetim değişip...
herkese eşit hakların tanındığı yeni bir yönetim kurulana kadar...
yürümeye devam edeceğiz.
Teşekkür ederim.
Ve insan hakları örgütlerinin yöneticilerine...
diyeceğim şu ki
meydana gelebilecek herhangi bir şiddet olayının sorumluluğu
kesinlikle ve tamamen size ait olacaktır.
Teşekkür ederim.
Üstesinden geleceğiz, Üstesinden geleceğiz
Bir gün...
Evet, Teşekkürler. Görüşmek üzere.
...Kalbimin derinliklerinde...
30 Ocak 1972
Derry, Kuzey İrlanda
Ayaklarında jet motoru olmalı.
Fırlatma rampam sadece üç blok ötede, hatırladın mı?
Evet.
Ay'a varana dek, devam edelim.
Ay'a.
Sakin bir akşam geçiremez miyiz, başbaşa?
Profesör Reaburn'ün bize haber vermesini bekliyoruz.
Haber verdiğinde herkesin bir arada olması gerek.
O önemli biri.
O'nun nesi var?
Dönüp duruyor.
Gerry.
Ben onu bulurum, bulurum onu.
Sakinleştiririm onu.
Neyse, annem eve döndü.
Selam.
Aman tanrım.
Ne geceydi be.
Merhaba.
Bebek bakıcılığı nasıl gidiyor?
-İyi. -Ona yemek mi yediriyordun?
Merhaba sidikli, merhaba.
Sana iyi davrandı mı?
Evet, altın kadar iyi idi, süperdi.
Görüyorum da oyun oynuyor.
Hep böyle idi.
Nereye gideceksin?
Stardust'a.
Her zamanki gibi işte, bir iki içki için.
Bir Oumartesi akşamı için tam da ihtiyacım olan şey.
Şey, ben Hester'ı kasabaya geri götüreceğim.
Olur, tamam. Dikkatli ol.
Evet, süper olacağım.
Hayır, ciddiyim.
Yine seni toplamalarını istemiyorum.
İyi olacağım.
Ta-ra.
Tamam.
Görüşürüz.
Haftaya gidiyor musun?
Evet, gidebilirim.
İyi bir çatlak ol.
Evet, iyi olacağım.
Umarım çocukları uzak tutarlar.
Evet.
Onları senden uzak tutacağım.
Jackies'e uğra.
Hayır gelmeyecek.
Nasıl gidiyor?
Protestan mı?
Eddie, çıkmanı mı istiyor?
Evet, o küçük bir dönek.
-Ne? -Evet, öyle.
Peki niye peşimi bırakmıyor?
Genç kalmamı sağlıyor.
Böyle bir şey yapacağını sanmıyorum.
O senin kız kardeşinin kocası.
Haydi! İlerleyin.
Bİzi tehdit edebilirler gibi gözüküyor.
Evet.
Beni burada bıraksan iyi olur.
Yarın dikkatli olursun değil mi?
Olurum.
Bu sadece bir yürüyüş.
Peki ya sorun çıkarsa.
Bir sorun çıkmayacak.
Bu insan hakları için barışçıl bir yürüyüş.
Tamam.
Bak, seninle yarın burada saat 6:00 gibi buluşuruz, tamam mı?
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Hoşçakal.
Gel, Bir-Yedi
Burası Bir Alfa.
Eee, ilerideki barikatlarınızdan biri
bazı hareketler bildirdi.
Yeşil Volkswagen Variant 1500'deki üç kişi.
Eee, ruhsat numarası, G...
Daha önce o çocuğa göz kırpıyordu.
Kendi bilir.
Bir Alfa.
Ruhsat numarası Golf, Uniform, Lima, 2-1-5-5. Tamam.
Tamam.
En kısa zamanda üsse bir kaç takım komutanı getirin.
Haydi, harekete geçelim.
Güvende olacağımız bir yere varana kadar hızlı hareket edelim
Onbaşıdan bilgi alacak.
Sigs benimle.
HQ'yu hatta getirin.
Araçları şu görüş hattı'nın dışına çıkarın.
Bana nöbetçilerin tam yerlerini bildirin.
Tamam, eğer bugün bir keskin nişancı tehlikesi olacaksa
şu taraftan gelecektir.
Buna karşı önlem alındığından emin olun.
Evet albay, şu anda oraya birini yerleştiriyoruz.
William Sokağı'nın ilerisindeki terkedilmiş binada.
Yerleşir yerleşmez, size haber vereceğim.
Her şey tamam, destek geldi mi?
Yerlerimizi aldık.
Onaylayabilir misiniz?
Birlik komutanlarına kısa zamanda bilgi verecek miyiz?
Evet, tamam.
Gerry buralarda mı, geldi mi?
Haydi Mary, ayine gitmemiz gerek.
Haydi Mary, kapıyı aç.
Yavaş ol, tamam mı.
Sidikli uyuyor demek, uyuyor mu?
Shh.
Neyin var senin?
Hey İngilizler burada.
Domuzlar burada her yerdeler.
Bogside onlarla kaynıyor.
Tanrım, lanet olsun.
Tamam, çıkıyorum, çıkıyorum, çıkıyorum. Tamam.
Çocuklar bir düzine saydım, dört tane APO.
Evet.
Ama Rossville Sokağı'nın sonunda başkaları da var.
Oarigavan Köprüsü'nün köşesinde de.
...her yerdeler,hey.
Bu sabah radyoda bahsediyorlardı.
-Shh... -Haydi!
Biraz hızlan dostum.
Tanrı aşkına, pantolonun mu çok dar,
yoksa hayaların mı çok büyük?
Sen sadece kıskanıyorsun dostum.
Üzgünüm. Sidikli, iyi misin sen?
Evet, bizi dert etme Mary.
Bir gün Mary, o da büyüyüp iyi bir taş atıcısı olacak.
Haydi gidin.
Eh...
Şimdi nereye gidiyorsun?
Toplantıya gidiyorum Mary.
Daha sonra geri geleceğim.
Gerry!
Hiç kimseyi görüyor musun?
Evet.
Bak, bak.
Şuna bak, hey.
Haydi ingilizler, dışarı !
Dışarı çıkın!
Evinize geri dönün!
Gidin, sizi İngiliz pislikleri!
Çıkın buradan!
Hey, sizi sonra Guildhall'da görürüz.
Geri dönün!
Bugün bizi durdurmaya kalkmasalar iyi olur.
Bunun için plastik mermilerden ve dikenli tellerden daha fazlası gerek.
İngilizler dışarı !
Haydi!
...paraşüt birliğinden kimselerin de bulunduğu bölükler...
Lanet olsun.
Ordu...uyarıda bulundu...
yürüyüşün sona ereceği yer ve zamanın...
Bu uzun bir mesafe alabileceği anlamına geliyor...
Anne, sen bakabilir misin?
Milliyetçi Bogside Tugay'ı şehirde...
Bu...
...kurtarılmış bölgelerde altı aydır
yerel halk sokaklara barikatlar kurdu...
Yürüyüşü düzenleyenler...
Tanrım.
Günaydın. Nasılsınız?
Evet, evet.
Evet, biliyorum, biliyorum.
Anne, Anne, Anne.
Şimdi onları göremiyorum.
Hayır geleceğim, orada olacağım.
Buradan geçebilir miyim?
Sadece oradaki telefona ulaşmak istiyorum.
Evet, tamam.
Hepimiz buradaki yürüyüş için hazırlanıyoruz.
Evet?
Kaç kişi?
Paraşütçülerden haber var mı?
Evet.
Meydan ne durumda?
Tamam seninle Aggro Oorner'da buluşuruz.
Beyler...
Yanında olacağım.
Anlıyorum.
Sadece buradaki yürüyüşe hazırlanıyoruz.
Evet, tamam. Biliyorum, bunu halledeceğim.
Bunu halledeceğim.
Bir saatten uzun süredir bekliyorlar, lvan.
Onlara, Piskopos'u göreceğimi söyle.
-Hah! -Hayır, Kardinal'i.
Oh, tabi, Papa'yı.
Yaa.
Sana inanmayabilirler ama denemeye değer.
iyi misin, baba?
Kendine iyi bak.
İyiyim. Harikayım, harikayım.
Tamam.
Şimdi, bu sadece bir, Pazar ikindi yürüyüşü.
-Senin şeyin yok mu...? -Bunun için endişelenme.
Palton yok mu, sevgilim?
Hayır, hayır, iyi olacağım. İyi olacağım.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Kendine dikkat et, oğlum.
Edeceğim, edeceğim. Her şey yolunda.
Endişelenecek bir şey yok.
Kendine iyi bak, sevgilim.
Bunları halleder misin lütfen?
Üzgünüm.
Mr. Oooper, bir dakikanız var mı?
Bugünkü ameliyat iptal oldu.
Bu televizyonumla ilgili.
Biz insan hakları için yürüyoruz
TV'ler için değil, Bay O'Keefe.
Eee, Bn. Doherty, dün gece iyi uyudunuz mu?
Evet, uyudum, Bay Oooper.
Toplantı'ya geliyor musunuz?
Bn. Doherty, benim gibi iyi bir Protestan mı?
Hareket özgürlüğünün kısıtlanmasına karşı yürüyüş.
Selam beyler. Sonra görüşürüz.
Kısıtlamalara karşı yürüyüş.
İşte buradasın oğlum. Sonra görüşürüz.
Kilise orada, ve biz de buradaki avludayız.
Anlaşıldı.
Yürüyüşün ön görülen rotası
buradan ve daha sonra sokaktan geçiyor.
Şu yönde ilerliyor.
Evet, görüyorum.
Bizim işimiz bu holiganları yakalamak
ve onları bizimle O Bölüğü arasında sıkıştırmak.
Evet.
Tamam, öyleyse
duvardan geçecek, sonra da sokaktan
ve, umarım, onları doğrudan bize doğru gelirlerken yakalayacağız.
William Sokağı arkanızda,
bu duvarın arkasında, yola paralel uzanıyor.
Planımız şu; makineli tüfek birliği
Domuzlarıyla birlikte ilk gediği açacak.
Biz yaya olarak takip edeceğiz.
Terkedilmiş binaların arasındaki
yaklaşık 150 metre uzunluğunda kullanılmayan alandan geçerek
William Sokağı'na ve yürüyüşçülerin arkasına çıkacağız.
Peki yapışkanlar ne olacak
ve Bogside'daki serseriler?
Biz onları...?
Eee, onlar oradalar, ve- ve...
Kilit isimlerin orada olacağını düşünüyor musunuz?
-Mutlaka olacaklardır. -Tamam.
Kesinlikle olmak zorundalar
ve biz de onlar için hazırlıklı olmalıyız.
Tamam, şu şeyden gelen adamlar var...
Öncelikli... öncelikli işimiz
200 ya da 300 kadar olan
genç Derry holiganlarını toplamak, tamam mı?
Tamam, ve çocuklara çok saldırgan olmalarını istediğimizi söyleyin.
Bugün çok tutuklama yapmak istiyoruz ve eğer ateş açılırsa
biz de karşı ateş açacağız sayısız defa.
Anlaşıldı.
N'aber? Günaydın, hanımlar.
İşte buradasın.
İyi misiniz, hanımlar?
Tamam, sonra görüşürüz.
Tamam, çocuklar.
Bunları al, ayinde dağıt.
Yürüyün gidin, gençler.
Gidin. Endişelenmeyin.
Sakın yılmayın.
Her şey yolunda.
Aha.
Pardon. İzin verir misiniz? Her şey yolunda.
Mesele yok, onu tanıyorum.
Haydi git, bu barışçıl bir yürüyüş.
Bugün barışçıl bir yürüyüş yapacağız.
Umarım siz gençler de aynısınızdır.
Hey, çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Onu tanıyorum, onu tanıyorum. Onu tanıyorum, onu tanıyorum.
Her şey yolunda. Çok sarhoş.
Ben onu götürürüm. Gidelim buradan, gidelim buradan.
Haydi, gidelim buradan.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Barışçıl bir yürüyüş yapacağız.
Hey, git buradan.
Git ve yat, eve git.
Git uyu. Sonra görüşürüz.
Nasılsınız millet?
Endişelenme. Harikasın.
-Bu barışçıl bir yürüyüş. -Sonra görüşürüz.
Bugün ayaklanma yok.
Sakın korkmayın.
Sizi görmek güzel.
Sonra görüşürüz.
Teşekkür ederim. İşte buradasın.
Bogside berbat durumda.
Oraya girmemiz gerek bir yolunu bul.
Bu insanlara bir ders vermemiz gerek.
Çocukların bu piçlerin liderlerinin
kim olduğunu bildiğinden emin olun.
-Evet, efendim. -Tamam mı?
Öyleyse gidelim ve onları enseleyelim.
Herkesin bu kilit oyuncuları iyi bilmesi gerek.
Onların bugün sokaklardan toplanmalarını istiyorum.
Bu adamları elimize geçireceğiz.
Orada olma sebebimiz bu.
Adamların bunu bildiğinden emin olun.
Hepsinin yakalandığını görmek istiyorum.
Oldukça açık değil mi?
Bu turumuzun sonu.
Onlara iyi bir ders verelim.
Haydi işimizi yapalım.
Komutanın bizimle gurur duymasını sağlayalım.
Tugay'a Birinci Paraşüt birliğinin ne olduğunu göstermek istiyorum.
Her şey anlaşıldı mı?
Evet, mesele yok.
Herhangi bir soru?
Kendi başımıza mı gideceğiz?
Yanımıza başka kimseyi almayacak mıyız?
Destek Kuvveti, Yardım Kuvveti, hepsi bu.
Tamam mı çocuklar? Görevliler!
Tanrım!
Buradaki durum düdüklü tencere gibi.
Kevin.
Bir saniye.
Bana sadece bir dakikanı ver.
Peki?
Bütün şehri kapattılar.
Kimse çıkamıyor ya da giremiyor.
Aşağıda Normandiya çıkartmaları gerçekleşiyor.
Burası her şeyin merkezi olacak
bu yüzden herkesi buraya getiriyorum.
Yürüyüş buraya geliyor.
Bu adamlar tam burada olacaklar.
Yani, kimse buradan geçemeyecek.
William Sokağı işin anahtarı.
-Yeterince Stewards var mı? -Yetecek kadar var.
Michael, gidip diğerlerine mümkün olduğunca çabuk
buraya gelmelerini söyler misin lütfen?
-Şunlar provokatörler mi? -Provokatörler aşağıdalar.
Onlar orada ne arıyorlar?
Sadece ortalığı kolaçan ediyorlar.
Temelde, sanırım İngilizlerin
burayı işgal ettiğini düşünüyorlar.
Tanrım, William Street'ten aşağı yürüdüm.
-Gerçekten mi? -Onlarla konuştun mu?
Ben-ben, biraz sonra Komuta Subayı ile
kısa bir görüşme yapacağım.
Konuşacağım, konuşacağım.
-Seninle orada görüşürüz. -Tamam.
Çocuklara burada kontrolün bizde olduğunu vurgula, olur mu?
Evet, Evet, N'aber? Adım lvan Oooper.
Ben bu bölgenin Parlamento'daki vekiliyim.
-Haydi, efendim, geri gidin. -Ah, pardon.
Bize bir iyilik yapıp bunu biraz geriye çekemez misiniz?
Sadece yürüyüş bu yöne doğru ilerliyor...
Hayır, ahbap, ilerlemeyeceksiniz.
Yasadışı bir yürüyüşe katılmaktasınız, efendim.
Şimdi barikattan uzaklaşın.
Barikattan uzaklaşın, efendim.
Size, kendi şehrimizde yürümemize engel olma hakkını kim veriyor?
Yasadışı bir yürüyüşe katılmaktasınız.
Bunu kim söylüyor?
Kendi şehrimizde Guildhall'a ne zaman yürüyebilirsek...
Biz sadece işimizi yapıyoruz. Geri çekilin.
...o zaman, insan haklarına sahip olacağız.
Biz sadece işimizi yapıyoruz. Geri çekilin.
Bu demokrasinin temel bir ilkesidir.
Kuzey İrlanda Hükümeti bu yürüyüşü yasakladı.
Tamam, teşekkür ederim.
Tanrım.
Hayır, buradan geçip onlara ulaşamıyorum.
Beklesene.
Bn. Hegarty, umarım bugün bize katılıyorsunuzdur.
Özür bulmayın.
Gelemem. Amcam John.
Bütün gece kovanın başında mıydı?
Evet, öyle.
Bira yüzünden mi?
Hayır değil. O hasta Bay Oooper.
Anlıyorum, Bn. Hegarty.
Dinle. Ne yapacağız?
Yürüyeceğiz.
Bundan emin misin?
Yürümek zorundayız, Yürümek zorundayız, Kevin.
Sana söylüyorum, dinle, eğer yürümezsek
bu şehirde insan hakları ölmüştür.
Hareketimiz ölmüştür.
Yürümek zorundayız.
STEWARDS düzenleyin.
Provokatörlerle konuşacağım.
-Tamam. Oldu. Devam edin.
Tamam, beyler.
Çok dikkatli olun. Doğruca eve gidin.
Büyük bir askeri yığınak var, ve bizi kuşatmış durumdalar.
Baba, seni özleyeceğim.
Evet. Gözünü gençlerden... gençlerden ayırma, olur mu?
Kendine dikkat et. Selam gençler.
Dinleyin, ortalıkta çok fazla asker var, tamam mı?
Ah, endişelenme, Peder.
Öyleyse çok dikkatli olun tamam mı çocuklar.
-Dinle, çok teşekkür ederim. -Tamam.
Selam, Gerry, Seninle laflamak istiyorum.
Dinleyin çocuklar, Sizinle görüşeceğiz, tamam mı?
Hey çocuklar beni bekleyin birazdan geliyorum.
Ne kadar zamandır dışarıdasın?
Çıkalı üç hafta oldu, Peder, evet öyle.
Eee, planların ne?
Şey, bir iş bulmaya çalışıyorum
ama sabıkalı olunca bulmak zor oluyor.
İşler düzelecektir, biliyorsun
ama önemli olan, Gerry, dikkatli olman gerek
yeniden bir ayaklanmada enselenmemelisin.
Yapacağım, yine ayaklanmaya katılacağım, evet.
Ama, orada son derece fazla çocuk var,
Oumartesileri ayaklanıyorlar ve...
Evet, ama sadece taşlar, Peder.
Biliyorsun, o kadar kötü değil.
Evet, ama Gerry, sen yakalanmayı göze alamazsın.
Tamam, kendine iyi bak, Martin.
Evet, ne dediğini anlıyorum.
Evet, peki teslim olduktan sonra kendini nasıl hissediyorsun.
Uzun vadede daha iyi oldu.
Üzgünüm Peder.
Bizim için dua et, Peder
çünkü korkunç bir gün olacak.
Gerçekten de yapacağız. Evet, evet.
Şimdi, eve dönen gençlere göz kulak olun, tamam mı?
-Yapacağım. -Onların eve gitmelerini sağlayın.
Biliyorsun, uzun dönemde daha iyi.
En azından... yakalanma endişem kalmadı.
Hayatıma nasıl devam edeceğimi bilemiyorum.
Doğru olanı yaptığını zannetmiyorum.
Oraya tekrar dönemeyi göze alamazsın.
Evet, Dönmek istemiyorum peder Dönmeyeceğimde.
Hayır. Baş kaldırmayacağım.
Bugünkü büyük yürüyüşe gidiyor musun?
Evet, yürüyüşe gideceğim.
Ben ve bütün çocuklar gideceğiz.
Evet, Dikkatli olmalısınız tamam mı?
Tamam peder.
Dinle, sanırım seni orada göreceğim.
Tamam peder. Kendinize dikkat edin.
Sonra görüşürüz o zaman tamam mı peder?
Tamam. Kendine dikkat et ve tanrı seni korusun. kendine iyi bak.
O ne dedi, Gerry?
Ne yaptığımı sordu sadece.
Burada çocuklar, işte burada, çocuklar dinleyin.
Bugün sorun istemiyorum. Ve ciddiyim.
Bu yürüyüşte kadınlar ve çocuklar da var değil mi?
Defol...
Evet, ee, şey hadi.
Her şeyi daha kötü hale getireceksin.
Eğer bu çocukların sinirlerini bozarsan.
Sadece rahat bırak onalrı ; Bİze katıl.
Bugün bizim için büyük bir gün.
Kadınlar ve çocuklar güvende olacak, ciddiyim.
Aptallık yok.
Sakin olun.
Sizi piçler.
Hadi evine pislik.
Sizi piçler.
Siktirin gidin serseriler.
Sadece emin olmak istedim Silah yok değil mi?
Bu seni ilgilendirmez, İvan.
Bana söz verdin.
O zaman güven.
Sadece huzurlu bir yürüyüş istiyoruz.
Bu bizim günümüz.
İnsanlar bıktı artık.
Vurulanlar,ve...
Konvoy Oraigavan Köprüsüne ulaştı.
ve William sokağına barikatları kurdular.
Tamam. Paraşütçülerden haber var mı?
Hayır, henüz değil.
Anlaşıldı, tamam.
Herhangi bir şey olduğunda bana haber verin, tamam mı?
Anlaşıldı mı? Haydi.
lvan...
lvan, her şey senin için yolunda, orada öylece
her hafta Westminster'dan gelen sidikli çekinle oturuyorsun.
Yürümek bu işi çözmeyecek.
Seyret bizi.
Sekizinci Tugay'a hoş geldiniz, efendim.
Çok teşekkür ederim. İyi yolculuktu.
Maurice nerede?
Yarbay Steele, efendim.
Tamam.
Nasılsın, Pat?
Çok iyiyim. Teşekkür ederim, efendim.
Seni görmek güzel.
Sizi de, efendim.
Bana Downing Street'ten gelen bir talimat ulaştı
ve Başbakan bu Londra-derry ayaklanmasından
artık bıkmış.
Tamam mı? Devam edebilir miyiz?
Lütfen.
Ayağa kalk.
Ha şöyle.
-Baş çavuş! Merhaba, efendim.
Nasılsın?
-İyiyim, efendim. -Seni tekrar görmek güzel.
Sizi de efendim.
Tamam, devam edin.
Çay, kahve alır mısınız efendim?
Evet, lütfen.
Evet, teşekkür ederim, Michael.
Brifing siz hazır olduğunuzda başlayacak.
-Mükemmel. -İyi.
Şey, sadece, eee, şunu söylemek istemiştim efendim,
çatışma olacağını duyduklarında
adamlar oldukça
heyecanlandılar.
İyi. Bunu duyduğuma çok sevindim.
Evet, efendim.
Bugün için her şey hazır mı?
-Sanırım öyle, efendim, evet. -İyi.
Şu anda niyetleri,
William sokağı boyunca ilerleyerek
-Aggro Oorner'dan geçecekler? -Evet, bu doğru, efendim.
...şehir merkezine ve oradan Guildhall'a
miting orada gerçekleşecek.
Bu şekilde, onları burada 1 4'üncü barikatta
Yeşil Oeketliler'le durduracağız.
Çok iyi.
Ya, Soğuk akım?
Soğuk akım şehir duvarlarının üstünde
ve Kraliyet Muhafızları William Sokağı'nın kuzey tarafında.
Birinci Paraşüt, hemen şuradaki Presbyterian kilisesinin avlusunda.
Çok iyi.
Ve Üçüncü Bölük 1 4. barikatın arkasında.
Eğer bir sorun çıkarsa
Destek Kuvvetler girecekler...
bundan hiç şüphem yok. Sorun çıkacaktır.
Evet, o zaman Destek Kuvvetler Presbyterian kilisesi'nin
avlu duvarını yararak
bu kullanılmayan alandan geçerek, duvarı yaracaklar
ve sonra, onlar... arkaya dolanacaklar
ve bütün holiganları arkadan süpürecekler
Aggro Oorner civarında
onları 1 4. barikata doğru sürecekler.
Aynı anda,
Üçüncü Bölük 1 4. barikatı yaracak
ve holiganlar arada sıkışacaklar.
Teşekkür ederim, Oharles.
Efendim, şunu elbette eklemeliyim
Birinci Paraşüt sadece şiddet olayları olursa işe karışacak
ve o zaman da sadece yürüyüşle
holiganlar arasında açık bir ayrım mevcutsa.
Kimi aradığımızı biliyor muyuz?
Evet, yol boyunca
stratejik noktalarda OP'ler var.
Hımm, ve onlar...
Hepsine bilinen tüm elebaşlar hakkında bilgi verildi.
Fotoğraflarını gördüler, değil mi?
-Evet. Evet, efendim. -Evet, efendim.
-İyi, çok iyi. -Biz-Biz keskin nişancılardan
bir kordon oluşturduk, efendim. Eğer lRA bugün
katılımda bulunmak isterse diye.
Evet, eminim ki yapacaklardır.
Nerede olacaklarını biliyor musunuz?
-Michael? -Evet, efendim.
Bulunmalarının muhtemel olduğunu düşündüğümüz,
bu binaların çatılarına yoğunlaşıyoruz.
Ve muhtemelen, yolun karşısındaki Glenfada Park'ına.
Çok iyi. Plastik mermiler-- Adamların hepsine verildi mi?
-Evet, efendim. -İyi.
Maurice?
Efendim?
Düşünmediğim bir şey var mı?
Sanırım, basının yerleştirilmesi
bugün oldukça önemli olacaktır, efendim.
Evet, propaganda savaşını kazanmak.
Hayati önemde.
Bununla kim ilgileniyor?
Teğmen Hector, efendim, Basınla İlişkiler Subayı'mız, efendim.
Sizi memnun edecek bir kaç nokta var.
İstediğiniz gibi, o gün hem yerel hem de ulusal,
yayın yapılacak
ve bu üç temel basın yayın formatında olacak
önde gelen tabloidlerde
buna ilaveten önemli televizyon kanallarında
ve radyolarda.
Bunun nerede olacağını Albay Tugwell ile konuş,
ve benim için şu işi hallet lütfen, Maurice?
İyi. Teşekkür ederim. İyi iş.
Teşekkür ederim, Michael.
Tamam, devam edebilirsiniz.
Öyleyse, belki de...
basın 12. barikatın çevresinde toplanacaktır.
Öyleyse, oraya vardıklarında...
Evet, sanırım onlar için en uygun yer orası olacaktır.
Rossville sokağından aşağıya doğru görüşleri açık olacaktır.
Özellikle Generaller.
Bu bizim basında oldukça kapsamlı yer almamızı sağlayacaktır
bunun yanısıra şeyi de gösterecektir, eee....
Bugün sert olmamız gerek, Pat.
Gerçekten sert.
Eğer herhangi bir sorun çıkarsa, paraşütçüler karşı saldırıya geçecek.
Her şey açıkça anlaşıldı mı?
Elbette, Robert.
İyi.
Ve, hımm...
tabi ki tam desteğime sahipsin.
Teşekkür ederim, efendim.
İyi.
Merhaba John, Jimmy.
Çaya uğrayacağım.
Merhaba.
Selam.
-lvan, nasıl gidiyor? N'aber millet?
Seni görmek güzel.
Şey, Belfast Yolunu kapatmışlar.
Bu da, on tane otobüsümüzün olduğu anlamına gelir.
Tamam mı çocuklar, her şey hazır mı?
Tamam, kalemlerinizin ucunu sivriltin.
Öyleyse, bu demek ki
sınırda on arabamız yığılmış durumda.
Bana sadece... bir dakikacık ver Declan.
Onları nasıl içeri sokacaksın?
Jimmy'i oraya yolladım.
O bu işi halledecek.
Evet, bu iyi. Sorun değil.
On araba dolusu yürüyüşçüyü,
hiç bir şey yapmadan orada bekletemeyiz.
Rahatla, rahatla, her şey yolunda.
Onlar saat 1 :00 gibi gelecekler.
Peki ya Görevliler?
Görevliler, tamam; o iş halledildi.
Ve Fenner Brockway'de bizimle ki bu harika haber
ama elbette yasal sebeplerden ötürü yürümeyecek.
Bana bunun için bir kaç dakika vermen gerek.
Frances'i görmem gerek.
İki saniyede dönerim, tamam mı?
Tamam, her zaman arkandayım, dostum
ama bu işi halletmemiz gerek, tamam mı?
Dinle, onu dün gece görmem gerekiyordu.
-Lütfen, bana yardım et. -Tamam, sadece bir dakika.
-Evet, tamam. -Çok çabuk ol, lütfen.
Bay Oooper, bir dakikanız var mı?
Bir saniye.
...ya da Simon'a oy vermek.
Tamam, siz gidin...
Ben size yetişirim.
Hadi git ve işini altı gibi halletmiş ol.
-Altıya kadar? -Evet.
Tamam. Tamam.
Nerede-Neredeydin sen?
Ne oldu sana?
Toplantılarım vardı.
Üzgünüm.
Bu işle ilgili her şey kabus gibi.
Eminim öyledir.
Kevin ne olup bittiğinden tam olarak emin değil.
Bunu halletmem gerek; üzgünüm.
Plağı değiştir, İvan
Beni hasta ediyor.
Hey, bekle, hey, bekle, Frances.
Dinle, bana bir kaç dakikanı ayır.
Gırtlağıma kadar doluyum lvan.
Bunun için vaktim yok.
Bunu biliyorum, bunu biliyorum, ama...
Buna ayıracak vaktim yok, lvan.
Bak, bugün saat 8:00 gibi işim bitecek.
O zaman bir şeyler yaparız, tamam mı?
Bu zırvalık lvan
çünkü bu gece saat 12:00'de barda oturuyor
ve kendi sesini dinliyor olacaksın.
Bunu sen de biliyorsun, ben de.
Yanlış. Bekle, bekle.
Bugün öğleden sonra, senin için
birilerinin geleceğini düşünüyor musun?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bence geçmişte hep bizim için geldiler
ve bugünkü gücümüzün sebebi bu.
Bu yürüyüş barış ve insan hakları için.
Beklediğiniz sayı neydi?
Afedersiniz, izin verir misiniz?
Emin olmak için bir saat.
Haydi, bu hiç adil değil.
Sadece bir saniye, lütfen.
Böyle söylemen hiç adil değil.
Bana neyin adil olduğunu söyleme.
Lütfen, Oecilia, buna benim için bakar mısın, aşkım?
Sakın bana neyin adil olduğunu söyleme.
Ben bir Katoliğim lvan.
Gözlerimin içine bak ve bunu bir daha söyle.
Senin Katolik olduğunu biliyorum.
Zaten bütün mesele de bu, tanrı aşkına.
Haydi, sevgilim.
Sana bir şey söyleyeyim.
Gırtlağıma kadar doldum lvan.
Bir tek sen değilsin.
Dünya basını burada,
her şeyin çoktan halledilmiş olmasını bekliyorlar.
Bu ikimizle ilgili.
Oecilia, benim için, aşkım, lütfen.
Hadi Frances, Sevgilim
Biliyorum çok zor ama son bir gayret ha, hadi.
Evet, bana bir saniyecik ver lütfen.
Bununla benim için ilgilenir misin, lütfen?
Çok geç kalıyorsun.
Bir saniye.
İngiliz Ordusu şehri tamamen kuşattı.
Şey, bence bu duyurmaya çalıştığımız sesten ötürü,
kendilerini son derece tehdit altında hissettiklerini gösteriyor.
Ama bu şey değil mi...?
Bu onlarla ilgili; bizimle ilgili değil.
Biz burada özgürlüklerin kısıtlanmasına karşı
ve insan hakları için barışçıl bir yürüyüş gerçekleştirmeye çalışıyoruz.
Bir çatışmaya yol açtığınız suçlamasında bulunuyorlar.
Ne demelerini bekliyordunuz?
Yapmamız gereken her...
Tamam, üzgünüm beyler.
Burası George üssü.
Mm-hmm.
Burası... RUO merkezi.
O Rosemont'ta.
Yani, sırayla farklı yollardan geleceğiz.
Onlar güneyden gelecekler ve Rosemont'a yaklaşacaklar.
Mükemmel fikir, Eamonn.
Hayır, bu işe yaramaz.
Yarayacak, lvan.
Onları şaşırtacağız, birliklerini dağıtmalarını sağlayacağız.
Hayır, yaramayacağını söylüyorum.
Söyleyecek bir şeyin mi var?
''Guildhall'u unutun,'' diyorum.
Bu sabah, oradan geldim.
Oradan yürüyerek geçtim.
Muazzam bir askeri kuvvet yığıyorlar.
Eğer kamyonu arkasındaki binlerce kişiyle oraya getirisek...
oradan geçemeyiz.
Bu baştan aşağı yanlış.
Zannetmiyorum, aslında...
Sadece biz öyle olmasını istiyoruz diye...
...her şeyin iyi olacağını söylemek...
...doğru değil bence.
Orada bir dağıtma sorunu yaşayacağımız...
...gerçeğini görmemiz gerek.
Rotamızı değiştirmeyeceğim.
Güzergahı değiştirmiyorum, ve kimseyi satmıyorum.
-Ne yapmıyorsun? -Bu satmak değil.
Ooo hayır dur bir dakika Kevin.
Dur bakalım, pardon, şunu bir daha söyler misin lütfen.
Yapmıyor musun? Ne, Satmıyor musun?
Bernadette,ben bu şehirde en az sen...
...ve senin okuldan arkadaşların kadar yürüyüşe katıldım.
ve hiç bir zaman kimseyi satmadım, hiç bir zaman.
Ama orada 3000 İngiliz askeri var
ve kendi insanlarımızı yem olarak kullanmayacağım.
Şimdi, ya rotayı değiştirip Rossville caddesine dönüp...
...toplantıyı Free Derry Oorner'da yaparız...
veya gidip seçmenlerime benimle birlikte...
...benimle gelmelerini söylerim. Sen ne yapacaksın?
Bütün bu insanların harcadıkları çabalar...
... bu mu yani? duman olup uçsun mu?
Dinle, temsili olarak Guildhall'a yürümeleri için
iki kişiyi seçeriz;
Bridget biri sen olabilirsin, John ya da Eamon da diğeri.
Bu iyi bir çözüm.
Umarım herkesin vaktinde haberi olur.
Olacaktır, olacaktır.
Tamam.
Bunu hallet.
Tamam, aaa
Lagan orada mı?
O Oooper.
Bir tarafta...
her türlü reform için baskı yapan katolikler..
ve arkalarında lRA, diğer tarafta da
hiç taviz vermeyen Protestanlar.
Günaydın, efendim.
Protestan çoğunluğu gücendirmeyi...
...tüm silahlar onlarda olduğu için...
...rahatsız etmeyi göze alamayız.
Afedersiniz efendim. Çayınız burada.
Merhaba, efendim.
Seni şimdi tugayı görmeye götüreceğim.
Baş poliş müfettişi Lagan, efendim.
Merhaba, Frank.
Günaydın, Patrick.
Kıdemli binbaşı Ford'la tanışmadınız galiba.
Kara Kuvvetleri Komutanı.
Efendim, bu baş müfettiş Lagan.
Londonderry Bölümü.
Efendim.
Müfettiş, hakkınızda çok şey duydum.
Kıdemli polis memurunuzdan.
Bizim gitme zamanımız.
Gidip biraz el sıkışacağız.
Ben, eee.. Bugün yürüyüşü organize edenlerden bir şeyler duydum.
Efendim, eee... İnsan hakları liderlerinden haberler aldım.
Ve bugün sabah erkenden onlarla konuştum.
Gerçekten mi?
Evet, karşılaşmadan kaçınma konusunda endişeliler.
Guildhall'a doğru yürümeyecekler.
Bogside'ın içerisinde kalacaklarmış, öyle diyorlar.
Topluluk içerisinde bağlantılar olması çok faydalı.
Maurice.
Katolik değilse tabi.
Neler oluyor Patrick?
Patrick?
Neler oluyor?
Her şey kontrol altında olacak.
Kontrol altında mı?
Paraşütçüler kontrol altında mı?
Evet, biliyorum, biliyorum.
Özür dilerim efendim.
Bütün çağrı işaretleri yerleştirildi
ve Paraşütçüler kodu onayladılar.
Teşekkürler.
paraşütçüler düşük profilli bir alay değildir.
Dinleyin, onlar bu tip bir
toplu tutuklama operasyonu için en iyileri.
Bugün yapmamız gereken bu.
Beni dinle.
Derry'li insanları tanırım.
Ve hayatımın son üç yılını bu şehirdeki olayların üstünü...
kapatmaya çalışmakla geçirdim.
Frank bunu bana söylemene gerek yok.
Niye bu yürüyüşü yasaklamamız gerekiyordu ki?
Niye mi? Stormont'taki bir grup
protestan politikacının güce parmaklarının ucuyla
asılı kalabilmesi için, işte bu yüzden.
Yani sebep onlar.
Niye en baştan bu kargaşanın içerisindeyiz ki?
Bakın niye bu yürüyüşün yapılmasına izin vermiyoruz?
Bakın, eğer bir kovuşturma istiyorsak,
neden elebaşlarının fotoğraflarını çekmiyoruz ki?
Efendim, general ayrılıyor.
ve sizinle ayrılmadan bir şeyler konuşmak istiyor.
Teşekkürler Başçavuş.
Frank, Üzgünüm.
Benim yapabileceğim bir şey yok.
Bu bir savaş Frank.
Her hafta kayıplar veriyoruz.
43 İngiliz Askerini kaybettik.
Bİliyorum, biliyorum.
Bir sürü mektup yazmak zorunda kalıyorum, Frank.
Üzgünüm, ama bir çizgi çizmek zorundayız.
Efendim, General oldukça heyecanlı.
Evet. Teşekkürler, Başçavuş.
Hedef olmaktan, ağız dalaşına girmekten
bu şehirde olup biten boktan olaylardan bıktım artık.
Oraya gidip...
... bu sersemlere neler olduğunu göstermenin zamanı geldi.
Çünkü hep yanlarına kalıyor
ama bu kez yanlarına kalmayacak.
Oraya ulaşmanız, ve onlara göstermeniz gerek.
ama önce oraya bir gidin.
İlk geleni hemen tutuklayın.
Aynı Belfast'ta yaptığımız gibi.
Hiç acıma göstermeyin.
Ama bu sadece insan hakları ile ilgili, öyle değil mi?
Onların hepsi zaten başbelası, dostum.
Bir çoğu.
Ve hepsi karışmış durumda
Şey, aynı çocuk gibiler değil mi?
Evet, aslında aralarına çocuklar da karışmış durumda.
Peki ya dün ölen binbaşı ne olacak?
Onun sivil hakları neredeydi?
Ve geçen haftaki gençler? Onların sivil hakları?
Ben sadece, onların taş atan...
...çocuklar olduğunu söylüyorum hepsi bu.
Bu olayda ya bizimlesin ya da değilsin
Ben sizinleyim dostum.
Evet, olsan iyi olur.
Ben sizdenim dostum.
Ve hazırım.
Banan kalırsa bu duvarın öte yanındaki herkes
düşmandır.
Bir çocuğu düşman olarak göremiyorum doğrusu.
Eğer yolumuza çıkarlarsa ki yolumuzdalar
bu işte bizimle olmalısın.
Sizinleyim.
Ne olursa olsun
sorunu aramızda çözeceğiz tamam mı?
Duvarı vurduğumuzda, onun yıkılışını görecekler.
Altlarına dolduracaklar, gerçekten dolduracaklar.
Oraya gidip...
canlarına okuyacağız.
Nasıl yapılacağını gösterelim.
Eee, bugün ayine gittin mi?
Evet canm.
Kimin ayiniydi?
Peder Bally.
Aaa, o iyi bir adamdır.
Evet öyledir.
Ayinden sonra...
... hapisten çıktıktan sonra neler yaptığımı sordu.
İş bulup bulmadığını merak etti herhalde?
Hayır, yapmadım.
O sidikli kızın başını belaya sokacaksın, biliyorsun değil mi?
Ne demek istiyorsun sen?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bak, sen benim annem değilsin.
Evet ama ben sahip olduğun her şeyim.
Sanki boynuzları çıkmış gibi.
Ama O İrish Oaddesinden ve sen Bogside'dansın.
Biliyorsun, yani aslında...
...Yani o da, aslında Protestan gibi.
Ben, onu sevmediğimden değil, aslında o
iyi bir kız.
Ama ben sadece başınızın belaya girmemesini istiyorum hepsi bu.
Burada evlenmeyi düşünüyor musun?
Evet, olabilir.
Annen ve baban ne der peki?
Annemi ve babamı bu işe katma tamam mı?
Kız kardeşin seni arıyordu.
Sen bu işe karışma.
Bak, ben sadece endişeleniyorum hepsi bu.
Biliyorsun, kapıdan her çıkışında...
...seni merak ediyorum.
Başına bir şey gelmesini istemem.
Buradaki herkes
çocukları ne zaman gece dışarı çıksa endişeleniyor.
Bak, ben iyi olacağım.
Tek yapmak istediğim...
...sana ve Dennis'e göz kulak olmak
ve burayı oradaki gibi...
...heriflerden korumak.
Ne demek istiyorsun? Benim gibilerden mi?
Biliyorsun, İngilizler için çalışanlar.
Biliyorsun doğru düzgün bir işin olur diye düşünmüştün.
Bu yemeği masaya İngilizlere çalışıyor olmak koyuyor.
O zaman şikayet etme.
Bu tartışmayı...
...masada yapmasak lütfen?
Sanırım bir kaç taş atmak sorunu çözer zannediyorsun
değil mi evlat?
Evet, bu onları bir süredir
buradan uzak tuttu değil mi?
Eğer biz olmasaydık, burada yaşamıyor olurdun
bunu unutma.
Buna ciddiden inanıyorsun değil mi?
Evet, aslında inanıyorum.
Tamam o zaman
Bak, Mary ben dışarı cıkacağım.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Merak etme. Ben iyi olacağım.
Kendine iyi bak tamam mı?
Beni dinliyor musun sen?
Tekrar hapse girmeni istemiyorum.
Çünkü hapisteyken onunla evlenemezsin.
Ben iyi olacağım. Merak etme.
Sonra konuşuruz.
Tamam mı?
Ohh evet. Merhaba.
Oh, şimdi , Meg, bilemiyorum.
On ile milyon arasında bir sayı. Bu nasıl?
Tamam, sonra konuşuruz, hoşçakal.
Tamam mı?
-İşte çayın -Teşekkürler.
Tamam mı?
Evet. Ne zaman gidiyorsun?
Bilmiyorum, belki bir saate kadar.
Aman tanrım. Peki ya sen?
Ben iki buçuğa kadar görevdeyim.
Derry Journal ve lrish News...
...seninle konuşmak istiyor.
Ne şimdi mi?
Hayır. Bekleyebilirler.
Biraz bekleyebilirler, evet öyle.
Dinle, Biliyorum... Biliyorum zor bir durum.
Geçen gece sana bu yüzden çok sinirlendim.
Biliyorum. Özür dilerim.
-Önemli değil. -Tamamdır.
Pekala.
Tamam.
Evet mi?
Evet Frank
Paraşütçüler mi?
Yani, tanrım, Frank
Bu işi hangi allahın belası yönetiyor?
Lagan yapıyordu.
Ordu'nun son derece kararlı olduğunu
ve iptal etmeyi düşünmemiz gerektiğini söylüyor.
Hayır İvan. Yapamazsın.
Erteleyemezsin.
Hayır.
Vay be, kaç kere bu işten...
...Bu işten vazgeçmeli miyiz?
''Tanrım keşke onu sinemaya
ya da Stardust'ta Oharlie Magee'yi görmeye götürebilsem''
diye düşünmediğim bir gün geçmiyor, biliyor musun
sonra da ''ya biri bizi görürse?'' diye düşünüyorum, sen de biliyorsun.
Ya biri sana sataşmaya kalksa
Katolik bir kız olduğun için...
Selam.
lvan, STEWARD lar ne zaman geliyor?
Eee, bu konuyu konuşmamız gerek.
Bunu Kevinle konuşmam gerek.
Daha disiplinli olduklarını ve...
...tam olarak ne olup bittiğini bilmem gerek.
Kamyonun önünde kim gidecek?
Arkasında kim gidecek?
-Tamam -Eğer şimdi Kevin'le konuşursan...
Onu ararım, ve sen de onunla konuşabilirsin.
Tamam.
Sadece Kevin'le konuşacağım, tamam mı?
Tamamdır.
Kevin, evet.. evet Lagan'la konuştum.
Paraşütçülerin şehirde olduğunu söyledi.
Dinle, STEWARDlar ne yaptıklarını bilmek zorunda.
ne zaman çizgi oluşturucaklarını.
Evet.
Hayır, cidden Kevin hemen hallet bunu.
Tamam. Hoşçakal.
Yani, ne yaparım bilemiyorum anladın mı?
Katolik kız, Protestan sivil hakları, Fenian aşığı?
işte bu yüzden yapıyorum anladın mı?
Bu yüzden toplantılara gidiyorum
bu yüzden yürüyüşlere gidiyorum, çünkü, biliyorsun...
bence biz buna değeriz.
Evet?
ha-ha.
Evet bir saate kadar oradayım
onun gibi bir şey.
Bridget onlarla ilgilensin.
Evet, tamam, onlara çay ya da başka bir şeyler ver, tanrı aşkına.
Hayır, daha iyisi onlara bir içki ver.
Babam EVA'daydı, tanrı aşkına, bunu biliyorsun.
Biliyorum, lvan.
Flüt takımlarıyla yürürdüm.
Ağabeyini RUO öldürmüştü.
Bu yüzden seni dışarı çıkartmıyorum.
Sinemaya gitmiyoruz.
Toplantılara gidiyorum, yürüyüşlere gidiyorum.
ve sürekli eğer bunu düzeltebilirsem diye düşünüyorum,
bilirsin, bir gün eğer, belki yakında...
biz de normal olabiliriz...
ve endişelenecek bir şey kalmaz.
Biliyorum.
Görevliler, lütfen gösteriye arkadan katılan herkesin
sorunsuzca geçiş yapabilmesini
ve şu çitlerin arkasında
kalmasını sağlayın.
Teşekkür ederim.
Bugün buradaki herkesin güvende olmasını istiyoruz. Teşekkürler.
Haydi millet, şu alanı düzenleyin, lütfen.
Arkadaşlar, her gösterinin bir başlangıcı
ve bir de sonu vardır.
Eğer bir gösterinin böyle başlayacağını düşünüyorsanız,
kendinizi toparlayın.
Stewards, size arka tarafta ihtiyacım var.
Her şey yolunda mı millet?
Tanrım, bu da ne ha?
Willie, şu işle mutlaka ilgilen olur mu?
Yaparım, tabi.
Tamam millet, nasıl gidiyor?
lvan, benim için bunu imzalar mısın?
Elbette, hanımefendi.
Sevgiler ve öpücüklerle, olur mu?
Kendini nasıl hissediyorsun lvan?
Tam şu anda... Martin Luther King gibi.
Demek o bir Katolik genci, ha?
Benim dışımdaki bütün insan hakları göstericileri Katolik bayan.
Ve benim için de Papa'nın özel izni var.
Eee, çocuklar?
Barney, gelebildiğine sevindim.
Dünya batsa bunu kaçırmazdım.
Elbette, bunu biliyorum.
Jim, bir yürüyüşe daha hazır mısın ha?
Evet, elbette.
Oh, lvan, bu harika, harika!
Her şey hazır mı?
Evet, kesinlikle.
Bundan vazgeçer miydin lvan?
Ne? Bütün bu insanları hayal kırıklığına uğratır mıydım hiç?
Sen bir piç kurususun.
Hayır, hayır Eamon, sadece bir politikacıyım.
Yüce tanrım, şuna bak.
Ne atmosfer ha çocuklar.
Şu kalabalığa bak.
Sanırım şey görüyorum...
Bizimle beraber yürüyecek misiniz?
Hayır, İngilizler bir şeye kalkışırlarsa diye burada takılacağız.
Daha sonra geleceğiz.
O zamana dek onları evlerine postalamış oluruz.
Evet, tamam.
Biraz daha fazla çalışmaları gerekir, çocuklar
-öyle düşünmüyor musunuz? -Evet.
Bütün işi biz yapıyoruz, Jimmy.
Kesinlikle eminim, Mc Gilligan'ın başına gelenlerden sonra.
Bu işe var mısın Jimmy?
Hangi işe?
En ön sırada olacağım. En ön sırada olacağım.
Bu bir söz.
İngilizler defolun, İngilizler defolun.
Ne düşünüyorsun, Gerry?
-İngilizler defolun? -Evet.
Hep beraber İngilizler'i defedeceğiz.
-Evet. -Bu işe var mısın?
Size birazcık daha yer açabilmek için,
ileri doğru gideceğiz, doğru mu?
Herkesi oraya sığrırabildiğimizden emin olun.
Kesinlikle.
Hepsini süpürün... şuna bak.
Üstesinden geleceğiz, üstesinden geleceğiz
Üstesinden geleceğiz,
Bir gün...
Tanrım, bizi şimdi asla durduramazlar çocuklar.
...Kalbimizin derinliklerinde...
Bogside'ın tamamı burada.
... İnanıyorum
Bir gün üstesinden geleceğimize.
...şimdi ilerliyorlar. Tamam.
Altı-Bir Yanki, kalabalık harekete geçti.
Gidiyoruz.
Tamam, beyler.
Başçavuş, kalabalık harekete geçtiğini herkese bildirin.
O.P'lere bildirin, kalabalık harekete geçti.
...hazır olduklarını.
İşte başlıyoruz.
Sigs, Sigs, bütün irtibatların
yürüyüşün başladığını bildiğinden emin olun.
-Ne istiyoruz? -Haklarımızı !
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
-Ne istiyoruz? -Haklarımızı !
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
Bu kimin aklına gelirdi ha?
Tamam, kamyonun önünü açık tutun lütfen.
Willie, Willie, lütfen buraya gel.
Evet bütün akımı, yukarıya getir.
Onları görebiliyorum.
Kalabalığın sonunu göremiyorum.
Burada yokuş aşağı gittiğimizi aklınızda bulundurun.
Haydi, çocuklar.
-Whoo! -Whoo!
Bu İrlanda için büyük bir gün. Kesinlikle.
...saygınlığımızı korumamız son derece önemli.
Bu işi güvenli ve saygın tutmalıyız.
...Sıfır, Burası Altı-Bir Yanki.
Hiç bilgi yok...
Kalabalık şimdi William sokağının yarısını geçti. Tamam.
Efendim, neredeyse buraya varmak üzereler, efendim.
Yedi-Altı. Kalabalık dalgalanıyor, mırıldanıyor
ama belirgin bir saldırganlık göstermiyor. Tamam.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Derry halkına yürüyüş yapamayacaklarını söylersen
sürüler halinde yürüyeceklerdir.
Tamam, millet, o köşedeki bölgeyi geçişe açık tutun.
Bazı İngilizler'e yaklaşıyoruz.
Yerlerinizde kalın. Sakin olun.
Selam Altı-Beş, burası Altı-Bir Yanki.
-Kalabalık yaklaşıyor... -Evet, Beş-Altı Bravo
burası eee, Beş Dokuz Gün-ışığı.
Öyleyse, senin fikrine göre
duvardan bir Domuz geçiremeyeceğiz. Tamam.
Anlaşıldı.
Kahretsin.
Albay
lt's from the O.P.
Duvarın önünü kontrol etmişler.
Hemen buranın önündeki duvarı
-orada bir metrelik bir çukur var. -Lanet olsun.
Onlara kalırsa Domuzu buradan geçirmeye kalktığımızda
bunu başaramayacağız.
Biz... O devrilecek.
Hala onları her iki uçtan çevirmemiz gerekiyor.
Sanırım duvarın üstünden aşmamız gerekecek.
Mecburen.
Tamam, hazırlık yapalım, ve bu telleri kesip
bu duvarın üstünden geçmeye hazır olalım.
Haydi hemen hazırlanalım.
Tamam bununla ilgileniyorum. Başçavuş.
-Ne istiyoruz? -Haklarımızı !
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
Whoo!
Hey, sence bugün çok sorun çıkacak mı Jim?
Eh?
Öyleyse bugün çok sorun çıkacağını düşünüyorsun?
Oh, hayır.
Hey, bir ayaklanma çıkacak, bu kesin gibi.
Bir sürü asker var, öyleyse...
Yakalanmaktan korkmuyorsun, değil mi?
Evet, yeniden içeri girmek istemiyorum, biliyorsun.
Hester yüzünden gidip teslim olmamalıydın dostum.
Bırakalım bu konuyu olur mu?
-Kendini kollamalısın dostum. -Sadece günün keyfini çıkart.
Bugün haklarımız için buradayız, değil mi çocuklar?
Evet, bu doğru dostum.
Birisi şu merdivenler için yardım etsin.
Tanrım, çok kalabalıklar, öyle değil mi?
Haydi, ilerleyin, ilerleyin.
Tam şu köşeye gidiyoruz.
O şeyi hemen bana ver.
-Bana lazım. -Evet, tabi.
-Stewards, stewards. -işte, düzenlerini korumalarını sağlayın.
Stewards, stewards.
Onları orada tut, Barney.
İlerlemeye devam etsinler.
Oradaki şeyi görüyor musun, yukarıdakini, bu ne kadar kışkırtıcı?
İngilizler defolun!
Stewards, bunu...
O'na dokunma.
Bu da ne çocuklar?
Paraşütçüler!
İngilizler defolun! İngilizler defolun!
Sizi burada istemiyoruz!
Sıfır-Altı-Beş.
Benim görüş alanımdan geçmekteler
ve bazı taş atma vakaları var.
-Tamam. -Altı-Beş.
Buradan taşlananlar paraşütçüler, efendim.
Öyleyse başları... başları...
Birinci Paraşüt neden kendisini gösteriyor?
Duvarın üstündeki çocuklar efendim.
OP'ler ve geçmeleri gerekeceği
zaman için telleri kesenler.
Eğer kalabalık paraşütçüleri görürse
bu durumu alevlendirecektir, Patrick.
Teşekkürler, Frank.
-Ne? -Oradan geçmeniz gerek.
Kalabalığın başı Aggro Oorner'a yaklaşıyor. Tamam.
Efendim, burası döneceklerini umduğumuz nokta.
Eee, böyle söylemişlerdi.
Arkadaşlar, bu köşeden sağa dönüyoruz!
Beni izleyin! Gidelim haydi.
Orada, geride durun.
Buraya doğru ilerleyin.
Arkadaşlar, buradan sağa dönüyoruz.
Sağa dönüyoruz. Teşekkürler.
Yürüyüş sağa doğru ilerliyor.
Eğer o tarafa giderseniz, bu yürüyüşle bir alakanız kalmayacaktır.
Yanlış yöne dönüyorlar çocuklar.
Sağa doğru dönüyorlar.
Guildhall'a varacağız.
Guildhall'a gidiyoruz.
Haydi. Onları yarıp geçelim.
Haydi, Gerry.
Gerry, iyi adam, aferin sana.
Evet!
Haydi onlara cehennemi gösterelim!
Kalabalığın arasından küçük bir grup
ayrılıyor, tekrarlıyorum kalabalıktan ayrılıyor.
Bir-Dört serisine doğru koşuyorlar.Tamam.
Bu yürüyüş sağa doğru ilerliyor.
lvan, sana bunun olacağını söylemiştim.
Onları bu tarafa yönlendirin!
Skince sağa doğru devam edin, teşekkürler.
Bu yönde ilerleyin!
Gevşe biraz dostum.
Dinle, kalabalığın ilerlemeye devam etmesi lazım.
Eğer kamyon Free Derry Oorner'a doğru gitmeye devam ederse
O işaret noktası olacaktır.
Onu takip edeceklerdir.
Doğru, sen burada kal.
Ben barikata gidiyorum.
Tamam, millet, haydi.
Herkes kamyonun peşine. Kamyonu takip edin.
Dinle...
Birbirimizden ayrılmamalıyız.
Birarada kalın, arkadaşlar.
Ayrılmayacağız.
Bugün sorun çıkmayacak.
Guildhall'a gitmeyeceğiz.
kamyonun arkasında kalın.
Bir arada kalacağız. Haydi.
Afedersiniz, hayır arkadaşlar, yanlış yön.
Free Derry Oorner'a dönmemiz gerek.
Geçmeme izin verin, arkadaşlar.
12. barikatı geçtiler
ve aslında, doğrudan bize doğru geliyorlar.
Evet, bu tam olarak öngördüğümüz şey.
Evet, gerçekten de.
Adamları hazır etsen iyi olur.
Şimdi o tarafa geliyorlar, efendim.
Bu yürüyüş değil, bu...
Bu ayrılan grup.
1 4. bariyere doğru geliyorlar.
Guildhall'a ulaşmaya çalışıyorlar.
Çapulcular, kesinlikle bela çıkartmaya çalışıyorlar.
Dışarı çıkın!
Belanızı bulmaya çıkın, sizi İngiliz piçleri.
Çocuklar, geri dönün, geri dönün!
Belanızı bulmaya çıkın.
Bu Oooper, çocuklar.
Dışarı ! Dışarı ! İngilizler dışarı !
taşların yanında mı?
Taşım var.
Hey...
Tanrı aşkına, şu çocukların hepsini geri getir.
Afedersiniz. Ben lvan Oooper.
Parlamento Üyesiyim.
Bana biraz zaman verir misiniz...
Bu yasadışı bir toplantı.
Dağılmalısınız!
Hey! Hey! Kesin şunu.
Dağılmalısınız!
Kesin şunu.
Ateş et.
Ateş et mi dedin?
Ateş edeceğim.
Burası Dokuz-Sıfır-Alfa.
Kalabalığın saldırganlaştığına dair rapor geliyor
Sıfır-1 4'te, eee, merkeze tuğlalar atıyorlar. Tamam.
Kaç çapulcunun o tarafa....
bizim tarafımızdaki barikata doğru geldiğini bilmek istiyorum.
Sigs, O.P'den şimdi harekete geçersek
kaç kişiyi toplayacağımızı öğrenmek istiyorum.
12. ve 1 4. barikatlarla bağlantı kurun
ve onlara eğer gerekirse
o barikatları hızla kaldırmaları için hazır olmalarını söyleyin.
Çocuklar etrafımda toplanın, lütfen.
1 4. barikatta patlak verdi, öyle mi?
İşte bu kadar, kısa süre içinde harekete geçeceğiz.
Oradaki taşlamayı durdurmalıyız...
Kuzey İrlanda, Sivil Yetkililer,
Özel Kuvvet Yasasının, Altıncı Bendi gereğince
yürüyüşler ve gösteriler bir sonraki emre kadar yasaklanmıştır.
Bu yasağı amansızca uygulayacağız
ve böyle bir organizasyonu düzenleyen veya katılan herkes
derhal tutuklanacaktır.
1 4'teki taşlama hala sürüyor mu?
Sürüyor, efendim.
RUO'un adamı kalabalığa hitap ediyor ve...
Lütfen Neptün'ü gönder, Michael.
Ah, kahretsin çocuklar, geri çekilin.
Geri çekilin, çocuklar.
Geri çekilin. Guildhall'u unutun. Su geliyor.
Haydi Jim! Jim, dikkat!
Koşun, çocuklar.
Hayır, Gerry.
Gerry, haydi, tamam mı?
Taş lazım.
İşleri daha kötü hale getiriyorsun.
Geri gelecek misin?
Siktirin gidin!
Haydi, haydi, haydi.
Haydi, hepimiz gidiyoruz.
Kalbimin derinliklerinde...
Nazikçe ve yavaşça.
...hala inanıyorum...
Böylesi... Böylesi çok daha iyi.
...Üstesinden geleceğimize
Bir gün.
Orada kendi kendinizesiniz.
İşte bu kadar arkadaşlar.
Free Derry Oorner, toplantı orada.
Free Derry Oorner'a gidiyoruz.
Oradan uzaklaşın, haydi.
Haydi, bu taraftan.
Neptün William Sokağı'nı temizlemişe benziyor.
Ana grup Rossville sokağından aşağı doğru gözden kayboldu,
geride şimdi, 12'ye, 13'e doğru ilerleyen
bir holigan grubu bıraktılar
ve 1 4'te de kalabalık bir grup var.
Bu iş büyüyor. Gittikçe şiddetleniyor.
Evet.
Gerektiğinde plastik mermi kullanın.
Haydi, Gerry.
Yakalanmamalıyım. Yakalanmamalıyım.
Yakalanmayacaksın.
Tanrım!
Lanet olsun. İlerlemeye devam edin.
Bize ateş ediyorlar, çocuklar.
Bu işe müdahale etmek ister miisn?
Evet, onayla.
Oraya vardığımızda sana talimat vereceğim.
Tamam.
Görünüşe göre 12. barikata,
ve William Sokağından Rossville Sokağı'na doğru
ayaklanmalar başlıyor.
Haydi o tarafa gidip ne olduğuna bakalım.
-Şiddetli bombardıman altındayız. Şimdi 13'te de olay çıkıyor.
Gerektiğinde göz yaşartıcı gaz kullanın.
Tekrarlıyorum: Bulunduğumuz konumda saldırganlar var.
Ne yapıyorsun?
Asgari güç kullanmaya çalışıyorum.
Ayrılmalar olur olmaz, bilmem gerek.
Bu iyi değil. İlerlemiyorlar.
Destek...
-Hayır, bu taraftan gideceğiz. -Hayır! Hayır!
Öteki taraftan Guildhall'a gideceğiz.
Guildhall'a yaklaştık. Bu taraftan gelin.
Kaç kişiler?
-300-400 çapulcu. -300-400 çapulcu.
Tamam, mükemmel.
Yaklaşıyoruz.
Tamam.
Tamam, Sigs, bana telsizi verir misin?
Başçavuş.
Çavuşları ve Bölük Komutanları'nı içeri alın.
Selam Sıfır, Altı-Beş Gün-ışığı konuşuyor.
Hazırız.
Biz de toplamaya katılmak istiyoruz.
Biz de şimdi toplamaya katılmak istiyoruz.
Tamam.
İyi misin, dostum? İyi misin?
Boğuluyorum, dostum.
İyi misin, dostum?
Burada kal, tamam mı?
Burada ölüyorum.
Hey, fotoğraf çekiyorlar.
Fotoğraf çekiyorlar.
Niye fotoğraf çekiyorlar?
Hey, Dennis...
Yaklaşık 400 ila 500 arası ayaklanmacı var.
Selam Sıfır. Demek oradalar.
Altı-Beş Gün-ışığı konuşuyor.
Toplama zamanına yaklaşıyoruz, değil mi?
Çapulcular oradalar.
Bu piçlerin toplandığını görmek istiyorum tamam mı?
Üç irtibatla birlikte harekete geçmeye hazırız.
Gidebilir miyiz? Tamam.
Altı-Beş hiç bir yere gitmeyecek.
Altı-Beş olduğu yerde kalsın.
...Sıfır-bir-Beş'e doğru ayrılma var
ve 15'in solundaki alanda taşlanıyorlar.
Eğer sert davranmazsak, sonra çok ağlarız.
Anlıyor musunuz?
Çocukların moralini yükselt.
Onlara son gelişmeleri bildir.
Henüz işe karışmamıza izin vermiyorlar.
Oh, tanrı aşkına!
Dışarı ! Dışarı ! Dışarı ! Dışarı !
Frances, Frances... buraya.
Oh, yüce tanrım...
Oh... bir mezbaha.
Stewards'ın hattını yarmışlar.
İngilizler sonra....
Demek istediğim, neden... neden aşırı tepki göstermek zorundalar?
Biliyorsunuz, bu barışçıl bir yürüyüş, tanrı aşkına.
Çünkü korkuyorlar. Korkuyorlar.
İnsanlar Manchester'da ya da Londra'da yürümeye başlasalar
ne olurdu hayal edebiliyor musun?
Bu çok kışkırtıcı.
Herneyse, sanırım biz...
-Sanırım her şey yolunda. -Mesele yok.
Haydi!
Haydi tellerimizi keselim! Haydi!
-Şu telleri kesin. -Dikenli telleri kesin!
-Haydi! -Kahrolası mikrofon!
Lanet bağlantı.
Bu da neydi?
O.P.'lerin karşı ateşi, efendim.
Bunlar plastik mermi değildi. Bunlar plastik mermi değildi.
Bu başka bir şeydi.
Bu John, onu vurdular! Öldü. Haydi!
Birinin vurulduğunu söylüyor.
Ne oldu? Ne oldu?
Onu vurdular. Askerler onu vurdu.
Tanrım, kaldırın onu. Kalkmasına yardım edin.
Haydi, ona yardım edin.
-Ona yardım edin. -Ayağa kaldırın onu!
İyi misin, Damien?
Tanrım.
Damien, iyi misin?
Bunu kim yaptı?
Askerler onu vurdu.
Yaşlı bir adamı vurdular...
Damien, iyi misin?
Beni duyabiliyor musun, Damien?
O... Çocukları.
Yüce tanrım, bir adam vuruldu.
Piçler kuzenimi vurdular.
İnanamıyorum, kuzenimi vurdular.
Çocuklar müdahale edecekler.
Kuzenimi vurduklarına inanamıyorum.
Çocuklar müdahale edecekler.
İhtiyarı vurdular!
Beş-Altı Bravo, durumunuzu doğrulayın.
Duyduğumuz silah sesleri neydi? Tamam.
Tamam, efendim, O.P. az önce beş el ateş etti.
İki kişiyi vurdular.
Ya çivi bombaları ya da silah sesiydi sanırım.
Çok fazla gerilim var.
Çok kalabalıklar.
Sopalarla da vuruyorlar.
İşte bir tanesi geliyor.
Duvardan aşağı inin.
Şimdi duvardaki nöbetçilere doğru
ateş edildi, efendim.
Sen ne yapıyorsun?!
İhtiyarı vurdular!
Buna yetkin yok, tanrı aşkına.
Arabayı buraya getirin!
Çekin ellerinizi üzerimden! Get your hands off me!
İhtiyarı vurdular!
Seni o... çocuğu.
Orada kadınlar ve çocuklar var!
Ellerini silahlarımdan çek.
Sizi piçler!
Piçler!
Lanet olası piçler.
Kuzenimi vurdular!
Geberin, sizi o... çocukları.
Gidin piçler.
Kuzenimi vurdular.
Haydi piçler!
İngilizler dışarı ! İngilizler dışarı ! İngilizler dışarı !
Sanırım paraşütçülerin müdahale etme vakti geldi.
Duvarın hemen öte yanında fazlasıyla agresyon var.
Orada bazı çocuklar var.
Tamam.
Onları o duvardan aşağı indirmeliyiz.
Eğer o duvarı kuşattılarsa
oradan geçemeyiz.
-Buradan çıkmamız gerekiyor. -Tamam...
Birliği karşıya güvenli biçimde geçirebileceğimizi sanmıyorum.
Bunu arabalarla yaparız.
Yani bundan tamamen vazgeçiyoruz?
Duvarın üstünden geçmeyecek miyiz?
Hayır arabalarla halledeceğiz.
Destek Birlik arabalara, ''A'' ve''O'' yürüyecek.
Plan değişti-- duvarın üstünden geçmiyoruz.
12. barikattan Hafif Hava Savunma Alayı'nın
bulunduğu James sokağına gideceğiz.
James Sokağı'nda arabalardan inecek
ve Aggro Oorner'daki Oharlie Birliği ile birlikte, ortalığı temizleyeceğiz.
İki dakika içinde hareket ediyoruz.
Planların değiştiğini O.P.'ye bildirin.
Birliği 12. bariyerden geçireceğiz.
Evet, efendim.
Bütün Birliği götürüyoruz.
Selam, Sıfır. Altı-Beş Gün-ışığı konuşuyor.
Şimdi gidip toplamaya başlamalıyız
yoksa onları kaçıracağız. Tamam.
Albay, çocuklar gitmek istiyor.
Gitmeye hazırız.
Bekleyin, bekleyin.
-Sen kimsin? -Altı- Beş Paraşüt, efendim.
Altı-Beş. Dur. Dur, bekle.
Evet, oradan holiganların bir kısmını
toplayabileceğini düşünüyor. Tamam.
Hayır, bekleyeceğiz.
Altı-Beş, Gün-ışığına beklemesini söyle, yerinde kalsın.
Tugay'daki lanet herifler!
Tamam, Bir ve Üç'e, şimdi barikatlara doğru
yürüyerek ilerlemelerini söyle.
Biz 12.'ye arabayla gideceğiz.
Harekete geçeceğiz.
Tamam.
Tamam, Başçavuş, haydi harekete geçelim, gidelim.
Selam, Sıfır, burası Altı-Beş Gün-ışığı.
Şimdi barikatlara doğru ilerliyoruz.
Gitmemiz gerekiyor. Dışarı.
Doğru. haydi gidelim.
Kıpırdayın! Kıpırdayın!
Haydi!
Kıpırdayın! İçeri geç! İçeri geç!
-Başlıkları takın! -Evet!
Teneke kutular dolu
Tertibatı kontrol et.
Haydi!
Gidelim!
Selam Sıfır, burası Altı-Beş.
Gün ışığım birimlerinin mevziini biraz kaydırmış...
Hangi yetkiyle?
...verebileceğiniz emirlere hazırlık olarak. Tamam.
Kimin...? Birinci paraşüt neden hareket ediyor?
Altı-Beş, burası Sıfır.
Yerinizde kalın. Tamam.
Bunun... Bunun nereden çıktığını bilmek istiyorum Mike.
Onların Gün-ışığından kaynaklanmış olmalı, efendim.
Onlara biz emir verene dek
barikatlarda beklemelerini söyleyebilir miyiz?
...evlerin arkasında
yaklaşık yüz metreye dek gaz verildi.
-Ben buradan yol açmaya çalışacağım.. -Haydi lvan.
-Az sonra görüşürüz, tamam mı? -lvan, ben de gideceğim.
Yukarı gel. Seninle orada görüşürüz.
-Tamam, olur. -Tamam, arkadaşlar.
Geçmemize izin verin.
Baylar ve bayanlar, lütfen
büyük bir alkış duyalım, eee...
Ulu Tanrım.
Haydi gidelim sigs.
Mike, barikata git,
ve nişancılara onu çekmelerini söyle.
Selam Sıfır, burası Altı-Beş.
Harekete geçmeye hazırız, tamam.
-Gidelim! -Gidelim!
Lanet olsun. Haydi, hareket edelim.
Neyi bekliyoruz? Neyi bekliyoruz?
Haydi!
Ellerinizi bir araya getirin ve Eamonn McOann'a
kocaman, sıcak bir Derry selamı verin.
Bridget Bond...
...seyrelmeye başladı.
Oraya varmamız gerek...
...Bernadette Devlin...
...ve tanıtıma gerek duymayan bir adam
bu yüzden onu tanıtmayacağım: lvan Oooper!
Buraya kadar, birlikte, uzun bir yol yürüdük, arkadaşlar.
Bu yüzden sanırım artık bunu başlatacağım.
Şu lanet kalabalığa bak.
Just waiting for the off, boys.
Burada Derry'de zor
ama görkemli bir gün yaşandı.
Hepimiz tepeden aşağı birlikte yol kat ettik.
Erkekler, kadınlar ve çocuklar yürüdük.
Byn. Hammer,'68'den beri böyle yürüdüğünüzü görmemiştim.
Ama, eee...
bütün bu karışıklığın içinde, toplum olarak
bir seçimle karşı karşıya olduğumuzu unutmamalıyız.
Ne istediğimizle ilgili değil.
Hepimiz ne istediğimizi biliyoruz: Köklü değişim.
Stormont'un dağılması
ve Birleşme yanlılarının hakimiyetinin sonu.
Evet, Bir ve Üç numaralı irtibatların yerlerinde
ve harekete geçmeye hazır olup olmadıklarını öğren.
Yerinizde kalın. Hazır değiliz, analşıldı mı?
Barikat tamam mı?
Seçim bunu nasıl elde edeceğimizle ilgili.
Şiddetle barışçıl yollar arasında.
Hangisi? 12. barikat mı, 1 4. barikat mı yoksa Aggro Oorner mı?
Eğer bu şehrin çocuklarına bir gelecek vereceksek
tepedeki o gençlere -- hepimiz biliyoruz
oradalar orada ayaklanıyorlar.
Bu her gün yaptıkları şey--
eğer o çocuklara bir gelecek vereceksek
onlara barışçıl yolların işe yaradığını göstermeliyiz.
Gidin bok çuvalları !
Gidelim buradan!
Eğer bunu yapmazsak, attıkları sadece taşlar olmayacak.
Çünkü insan haklarını savunmak yumuşak olan seçenek değil...
tuğlalar uçuşurken
ve polis ve askerler coplarıyla saldırırken.
Başkaları ''Bu işe yaramıyor,
Silahlarımızı çıkartıp, intikam alalım'' derken
barışçıl yollara bağlı kalmak kolay değil.
Pislikler kuzenimi vurdular!
Ama eğer insan hakları hareketine inanırsanız
tüm kalbinizle ve ruhunuzla, benim yaptığım gibi...
Ne diye harekete geçmiyorlar?
Merhaba Sıfır, burası Altı-Beş.
Eğer şimdi harekete geçmezsek, onları kaçıracağız.
Eğer benim gibi tutkuyla,
Gandhi'nin ve Martin Luther King'in inandıklarına
inanırsanız, o zaman sonunda
tek bir bütün olarak yürüyerek, üstesinden gelebiliriz.
Teşekkür ederim.
Harekete geçmemiz gerekecek, değil mi?
Efendim, bundan daha çok dağılma olmayacaktır.
Evet. teşekkür ederim, Oharles. Teşekkürler.
Onları şimdi gönderemezsin.
Orada binlerce yürüyüşçü var
ve nerede olduklarına dair hiç bir fikrin yok.
Bırak bunu ben halledeyim.
Bak, kazandın, Tanrı aşkına.
Yürüyüşü durdurdun.
Kazandın.
Bunu yapma, Patrick.
Bunu yapma.
O tüfeği doldur dostum!
Oraya çıktığımızda, o plastik mermilerden birini,
içlerinden birine sapla.
Haydi, haydi.
Altı-Beş şimdi harekete geçmek istiyor, efendim.
Evet, teşekkürler.
...bugün kalabalıkla birlikte, hareket ettiği görülecek.
Michael...
Bayanlar baylar, Bernadette Devlin.
Biz dünya çapında, insan hakları için çalışan bir hareketin parçasıyız.
İnsanların haklarının kısıtlanmasını protesto ediyoruz.
Wilford'a sadece çapulcuları toplamak için
bir birlik göndermesini
ve Rossville sokağında çatışmaya girmemesini söyle.
1 4. bariyere doğru geliyor efendim
Evet. Kaydettin mi?
Kaydedeceğim. Hattı koru.
Teşekkür ederim.
Altı-Beş, burası Sıfır. Gelin.
Altı- Beş, Wilco. Tamam.
Tamam, başlıyoruz. Haydi gidelim. Kıpırdayın!
Tüm irtibatlar, burası Beş Dokuz.
Harekete geçmeye hazırlanın.
Kıpırdayın, kıpırdayın, kıpırdayın!
Harekete geçiyoruz, çocuklar!
Haydi gidelim, gidelim, haydi!
Uzaktayız.
Hey,çocuklar, dlaga geçmeyin.
Dalga geçmeyin.
Derhal oraya.
Onları çok kötü vuracağız.
Kimleri toplayacağımızı biliyoruz.
Gidin, Birinci Paraşüt.
Gidin ve onları enseleyin, bol şans.
Sizi pislik yığınları !
İşte buradalar, buradalar!
Lanet olsun, Gerry.
Çıkın buradan.
İşte oradalar.
...bu insanlara karşı.
Orada neler oluyor?
Tanrım, lvan, geliyorlar.
Yerinizden ayrılmayın arkadaşlar.
Burada olmak hakkımız.
Piçler!
Lanet olsun.
Kahretsin!
Kahrolası piçler!
Şunlara bak.
Binlerce kişi var.
Derry özgür mü?
Hazır olun.
Lanet olası Free Derry.
Haydi! Haydi!
Bir arama ekibi oluşturalım!
Şuraya bakalım.
Başçavuş, şuraya bir arama ekibi gönderelim.
Yüce tanrım, bunlar paraşütçüler!
Yardım edin! Yardım edin!
O lanet piçleri çıkartın!
Burada durmamız gerek!
Bütün duvarı kaplıyorlar.
Oradaki evlere doğru çıkalım.
Tanrım, eğilin, eğilin!
Kendinizi kollayın, çocuklar.
Aşağı inin.
Haydi içeri girelim.
İşler şimdi çığırından çıkıyor.
Barikatın sana ait olan tarafına geç.
Yerinizden ayrılmayın.
Bunlar plastik mermiler ve başlarınızın üzerinden ateş ediyorlar.
Yerimizden kıpırdamayacağız.
lvan, işlerin görünüşünden hiç hoşlanmadım.
Çabuk dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
Çıkın dışarı, sizi tembel piçler.
Gerçek kurşunlarla ateş ediyorlar!
Bunlar sahte değil!
Eğilin! Siper alın! Siper alın!
Kamyonun arkasına doğru ilerleyin! Haydi!
Kendinizi koruyun! Kendinizi koruyun!
Haydi, sizi Protestan ibneleri!
Ah, anneme söylemeyin.
Vurun beni, piçler!
Vurun beni!
Herkes eğilsin.
Eğilin! Eğilin! içeri girin!
Onlara ateşi kesmelerini söyleyin.
Evlerin orada, sol kanatta çatışma var!
-Solda nerede? Nerede? -Evlerin orada!
Bu kadarını duyabildim!
Lanet olsun, başını eğsene.
Ne halt yiyorsun?!
Birileri o tarafa gitsin!
Geriye, geriye, geriye. Haydi.
Sıraların arasına! Geri çekilin!
Gidin, gidin, gidin, haydi millet, gidin!
Çocukları barikatın arkasına geçirmemiz gerek.
Tanrım, birileri şunlara aşağı epilmelerini söylesin!
Çocuklar eğilin!
Barikatın arkasında! Silahı var!
Tanrım, birini vurdular!
Ona yardım edebilir misiniz?
Eğilin! Gerçek kurşunlarla ateş ediyorlar! Eğilin!
Oh, Tanrım! Oh, tanrım!
Silahları var!
Barikatta nişancı yok!
Orada hiçbir şey yok!
Hedef medef göremiyorum!
Hayır efendim, orada...
Hedef yok!
Tanrım, barikatlarda çocukları vuruyorlar!
Ulu Tanrım, ne yapıyorlar?
Tanrım, kesin artık!
Onları arkadan vuruyorlar!
Hepsini haklıyorlar!
Sadece hedefe atışlar.
Neye ateş ediyoruz?
Hiç bir hedef göremiyorum!
Oh... oh, şimdi o genç oğlanı vurdular!
Lanet olası piçler!
haydi, onu dışarı çıkarman gerekecek.
Onu götür! Devam edin!
Haydi, Gerry!
Barikattan uzaklaşın! Barikattan uzaklaşın!
Barikata ateş ediyorlar!
Size ateş ediyorlar!
Adı ne? Adı ne?
Michael Kelly.
Michael, iyi misin?
Buradan çıkmamız gerekecek.
Benim için gelecekler, Hamish.
Barikattan uzaklaşıyorlar!
Avlu'ya dolanıyorlar.
Gidelim! Haydi!
Ateş-kes.
-Ateş-kes. -Ateş-kes.
Ateş-kes.
Haydi çıkalım! Haydi çıkalım!
Ateş kes ilan ettiler.
Buradan uzaklaşmalıyız.
Benim için geliyorlar, Hamish. Benim için geliyorlar, Hamish.
Benim için gelecekler, Hamish.
Ateş-kes ilan ettiler.
Ateş-kes!
İnsanları vuruyorlar!
Gitmeliyim. Burada kalamam!
Gitmeliyim!
Tanrım!
Gitmeliyim. Burada kalamam!
İnsanları vur...
-Bekle! -Lütfen, bırak gideyim!
Genç adam!
Tanrım, ateş etme!
Silahlı değilim!
Ateş etme! Biz...
Lanet olsun! Buradan çıkalım!
Dave, Ben...
Vuruldum! Vuruldum!
Oh! Vuruldum!
Ambulans çağırın!
Tanrım, haydi!
Şuradaki stewarda bak.
Hayır! Ne yapıyor o?!
Onu vurdular! Onu vurdular!
Kolunda kolluk takılı !
Hayır, geri gel Barney!
Barney, hayır!
Oh, hayır, hayır, hayır!
Barney, yo!
Hayır, Ona ulaşmam lazım.
Lütfen, lvan, hayır!
Orada kal. Geride kal!
Tanrım! lvan, geri gel! Yere eğil!
Geri gel, geri gel!
Geri gel, yo!
Geride kal, geride kal, Barney, tanrı aşkına!
Barney!
Tanrım... Yüce İsa!
Tanrım.
Oh, Tanrım. Oh, Tanrım.
Barney?! Barney?! Barney?!
lvan!
Sıfır, burası Dokuz-Dört.
William Sokağında, 16-15'te karışıklık var.
Altı-Beş'in yakaladığı yedi kişi
Rossville Sokağı bölgesindeler...
Müdahale ettiler.
Domuzlar bu alandalar, efendim.
...iki el ateş edildi.
Tekrarlıyorum: şehir duvarındaki devriyelerimizden birine
saat 16:1 4'te iki el ateş edildi. Tamam.
Tamamen içeri girdiler.
Altı-Beş burası Sıfır.
Repeat: Request immediate sitrep. Over.
Sıfır, burası Altı-Beş. İçeriye giren iki alt birim
ateşli çatışmayla karşılaştı.
Eee, ateş Rossville evlerinden geliyora benziyor.
İki alt birim şimdi o bölgede güvenliği sağladı.
Ve iki sivil yaralı ya da ölü olarak yerde--
henüz durumlarından emin değiliz--
Ohamberlain Sokağı bölgesindeler.
Onalrı kimin vurduğunu bilmiyoruz, tamam.
Tamam, kaldırın onu.
Haydi! Aşağı eğilin!
Adam ölüyor!
Çabuk, içeri getirin onu.
İçeri getirin!
Dikkatli olun, buraya. korkunç kanıyor.
Kötü vurulmuş.
Yere koyun onu.
Buralarda bir doktor var mı?
Biri doktor çağırsın!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Ellerini havaya kaldır! Ellerini havaya kaldır!
Kes şunu!
Ellerinizi başınızın üstüne koyun!
Brian, Phil, bunları biz alırız!
Tamam, ellerinizi başınızın üstüne koyun!
Tamam, kimse bu adamın ismini biliyor mu?
Oh, bu Willy. Willy'i tanırım.
Willy, buradaki senin doktorun.
Nasılsın?
İyi olacaksın, Willy. Sadece gevşe olur mu?
Anneme üzgün olduğumu söyleyin. Anneme üzgün olduğumu söyleyin.
Tamam. buradan vurulmuş, beyler.
Bu köşedeki adamı tanıyan kimse var mı?
Adı Jim.
Beni duyabiliyor musun Jim?
Üzgünüm anne.
Nefes almıyor.
O iyi mi?
Anneme söyleyin... Üzgünüm anne.
Barney!
Oğlumu vurdular.
Oh, Barney!
Bu cesetleri kaldıralım!
Tamam, beyler!
Haydi bakalım!
Kıpırdayın. Kıpırdasanıza!
Kaldırın!
Kaldırın. Neden onu kaldır mıyorsunuz?
Başçavuş!
Hepsi delirmiş.
Kaç el ateş ettin?
Oh, siktir-- Şarjör değiştirmem gerekti.
Telefon kabinin yanındaki bir adamı indirdim
ve bir de sürünerek uzaklaşmaya çalışanı vurdum.
Harika, her şey halloldu dostum--
İlk iki el ateşle birlikte ben de başladım.
Ben dört ya da beş el ateş ettim sanırım...
Sen kaç kurşun kullandın?
Sanırım bir magazin bitirdim.
...tonlarca kez sıktım. Şarjör değiştirmem gerekti.
Ne halt yedin sen?
...adrenalin damarlarımızda pompalanıyordu.
Gördüm. Senin sivilleri vurduğunu gördüm.
Sen oradaydın, Lom-- ne yaptığımızı gördün mü?
Bütün siviller teröristtir, ahbap.
Terrorist mi? Bir tane bile silahlı adam görmedim!
Gözlerinizi evlerden ayırmayın.
Ateş ediyorlardı. Oradaydılar.
Ne oldıuğunu biliyorsun; bizimle oradaydın.
Evet, ne olduğunu gördüm.
Beni dinleyin, dinleyin, sesszi olun.
Oraya gittik, bir sürü adam gördük...
yaklaşık, yüz kişi vardı.
-Bir nişancı gördük. -En az bir, en az bir.
Bir nişancı gördük, sağ ve sol kanata ayrıldık
ve onları hakladık.
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Gerçekten olanları anlat
çünkü bunu tekrarlamak gerekecek.
Evet, evet. Ben bundan memnunum.
Tamam mı?
Havan topunu buray getir.
Tamam bana sitrep ver ben de aşağıya iniyorum.
Öncelikle, neden iletişim cihazınız yok?
Neden telsizciniz yok?
İkisi de seninle görüşmek istiyor, hemen.
Tamam. 15 dakika içinde orada olacağım.
Barikatın üstünde bedenler var-- en az üçü ölmüş.
Eee, orada tabancalı bir adam vardı, bize ateş etti.
İyi. Silah elimizde mi?
-Hayır, efendim. -Silah yok.
Oraya hemen bir temizleme devriyesi gönderilmesini istiyorum.
O bölgenin güvenliğini sağlamalıyız.
Baikattan ateş edenlerin
silahlarını almalıyız.
Tamam, efendim.
Başçavuş.
Efendim.
Gidip generalle ve televiyonlarla görüşmem gerekiyor.
Az önce dehşet verici miktarda cephane kullandık.
Nedenini bilmemiz gerekiyor
ve elimizde bazı silahlar olması lazım.
Anlaşıldı, efendim.
Efendim.
Barikatta vaziyet ne?
Oradan üç,ee--üç...
Korkunç, korkunç görünüyorlardı,
Öyleyse doğrulanmış üç ölüm var?
Üç ölü, üç doğrulandı.
Onları rapor için RMP'ye geri götürelim.
üzerlerinde, herhangi bir şey buldunuz mu? Silah?
Hiçbir şey. Orada hiç silah yoktu, efendim.
Barikatı araştırdınız mı?
Araştırdınız mı barikatı ?
Mümkün olduğunca hızlı biçimde, efendim. Oeplerini.
-Saklanmış silahlar yok mu? -Hiçbir şey yoktu.
-Boş silah kılıfları? -Hiçbir şey.
-Lanet olsun. -Tamam.
Üç el ateş ettik... eee...
Tamam, kime nişan almıştınız?
Kimseye efendim, ben...
''Kimseye'' demekle ne kastediyorsun?
Orada... Kalabalık ilerliyordu, efendim.
Benim... Benim destek gücüm yoktu.
Kalabalığı hareket ettirmek zorundaydım.
''O'' takımı... daha geride, adamları tutukluyordu.
Onlar- Onlar hep beraber üstümüze geliyorlardı.
Onları geri döndürmek zorundaydım, efendim.
Öyleyse kalabalığı uyarmak için ateş açtın?
Bir uyarı ateşi?
Kalabalığı hareket ettirmek için.
Tamam, bunu sonra konuşacağız.
Bogside'da insanlar bugün ordunun
ayrım gözetmeksizin ateş açarak üstlerine yürüdüğünü iddia ediyor.
Şunu kesinlikle açıklığa kavuşturalım.
Birinci paraşütçüler, müdahale etti ve ateş altında kaldı.
Onlara ateş açılana dek, ateş etmediler.
10 ya da 20 kez bize ateş edildikten sonra,
sanırım üç el ateş ettik.
Üç el mi? bu çok düşük bir rakam gibi.
Demek istediğim, ben bugün burada üç ceset gördüm.
Pek tabi, bizim askerlerimiz tarafından
öldürülmemiş olma ihtimalleri var.
Üç ceset var.
Havan toplarının yaraladığı
üç kişi daha var.
Tamam, tamam, bu kadar.
Albay, General Ford, onunla acilen
12. barikatta konuşmanız gerektiğini söylüyor.
Gitmelisiniz.
Sanırım nişancıların çoğu şuradalar.
General'in yanına ve basına
üç ölüyle gideceğim.
Bunu haklı çıkaracak bir şey bulmalısınız.
-Bunun üstünde çalışıyoruz. -Tamam.
Ben burayı emniyete alıyorum.
En kısa zamanda size rapor vereceğim.
Yedi-Altı. Rossville evlerinde
bazı fotoğrafçılar görüyorum.
Kanla kaplı bir insan hakları pankartının
fotoğraflarını çekiyorlar. Tamam.
Michael.
Efendim.
Onları Bogside'dan çıkart.
Altı-Beş, Anlaşıldı. Şimdi bunu hallediyorum. Tamam.
Onları hemen dışarı çıkart.
Altı-Beş, burası Sıfır,
derhal geri çekilmeni rica ediyorum.
Tekrarlıyorum, derhal geri çekilmeni rica ediyorum. Tamam.
Çok iyi, efendim.
Altı-beş tamam.
Beş-Sıfır, burası altı-Bir Delta.
Ambülans elması yeni geçti,
ve şu anda Ferry Quay Sokağı'ndan ilerliyor. Tamam.
...Rossville Evleri'nin hemen güneyinde,
hala bir beden var.
Sıfır, buarsı, Altı-Bir Yanki.
Bir ambülans şimdi batıdan doğuya doğru
Great Albion Köprüsü'nü geçmekte.
Sen de buna asgari güç mü diyorsun?
Başka bir ambulans şimdi diğer yönde
köprüyü geçti, tamam.
Daha önce durumu sıradan birliklerle çözmüştün.
Bugün paraşütçüleri neden getirdin?
Çünkü Londonderry'de durumun
kontrolden tamamen çıktığını düşünüyorum--
geçen Perşembe iki polis vuruldu
son bir kaç haftada 81 olay çıktıi.
Kanunu ve düzeni güçlendirmek için bir şey yapılmalıydı.
Ama plastik mermiler yerine eee,
gerçek cephane kullanmayı uygun gördün?
Bu kararı kim verdi?
Üzgünüm ama agresyonu onlar başlattı.
Yürüyüşte kontrolden çıkan holiganların,
barikatta adamlarımıza saldırdığı ortadaydı...
Buna rağmen hiç bir asker yara almamış.
...taş ve tuğla atarak...
Efendim, masum insanları öldürmek gerekli miydi?
Benim açıkça bildiğim şu ki
Paraşütçülere ateş açılmıştı ve onlar da karşılık verdiler.
-Hiç bir...? -Hem yüksek
hem de düşük kalibreli mermiler kullanıldı.
Vurulan asker oldu mu?
-Bildiğim kadarıyla hayır. -Bilmiyorsunuz.
Ne zaman basın açıklaması alabiliriz?
Mümkün olan en kısa sürede basın açıklaması yapacağız.
Albay Tugwell.
FBeş Dokuz, Anlaşıldı.
Bu kadar, Başçavuş.
Bizi Bogside'dan çıkartıyorlar.
Simon!
Beyler, bizi geri çekiyorlar. İlerleyin.
Gidelim!
Bugün oldukça yüksek sayıda
kayıp verilmiş gibi, Albay Wilford.
Bu operasyonu
henüz bitirmiş olduğumuzu anlamalısınız.
Bu aşamada tam olarak ne olup bittiğini bilmiyoruz,
ama kesin olan şu ki üç kişi öldü.
Bugün aşırı güç kullanmış
olabileceğinizi düşünmüyor musunuz?
Bu gibi bir durumda güç dediğiniz nedir?
Eğer bize ateş açarlarsa, biz de geri ateş açarız
onlar da bunu gayet iyi biliyorlar.
Ama operasyonun geçerli sebepleri olduğunu düşünüyorsunuz?
Elbette.
Bugünkü operasyonla ilgili hiçbir pişmanlık duymuyor musunuz?
Kesinlikle hayır.
-Hiç mi? -Hiç.
-Lütfen... -O iyi.
-...onlara üzgün olduğumu söyleyin. -Şimdi onu çıkartıyoruz.
Onu hallettiler. Çıkartın onu.
Şimdi gidiyoruz.
Dışarı çıkıyoruz, anladın mı?
Gidin, gidin, gidin, buradan çıkıp gidin.
Haydi, onu içeri getirin.
Haydi çocuklar.
Haydi! Onu getirin.
Tamam, haydi çocuklar.
Sık dişini, sık dişini, iyi olacaksın, sık dişini.
-Beyler. -Dikkatli olun, dikkatli olun.
-Gerry? -İyi durumdasın.
Gidin, gidin, gidin.
Haydi oğlum. Onunla git.
Sen git. Haydi.
Sık dişini, evlat.
İyileşeceksin.
Beni duyabiliyor musun?
Sadece orada rahat durmaya çalış oğlum.
Artık iyileşeceksin.
Bana bak.
Siktir, yolda çevirme var.
Tamam, sadece sakin olun, sakin olun.
Sen sakin ol.
Oh, Tanrım, lanet İngilizler bugün her yerdeler.
Haydi, arabadan inin!
Hemen çıkın arabadan!
Burada yaralı bir adam var.
Bu adamı hastaneye götürmemiz gerek!
Sadece onu hastaneye ürmek istiyoruz.
Vuruldu.
You're fucking up!
Duvara dayanın!
Haydi!
Buradaki ölüyor, dostum.
Bir iti listeden sil.
Silahı yok Sarge.
Duvara yaslanın dedim!
Bir daha söylemeyeceğim!
Etrafa bakmayı kesin!
Duvarın yanında bekleyin!
Dediğimi yapın!
Haydi, geçeyim, geçeyim.
Haydi!
Tamam.
Evet, lvan Oooper, Parlamento Üyesi.
Bu bölgenin parlamentodaki temsilcisiyim.
lvan Oooper.
Lütfen, sadece buradan geçmem gerekiyor.
Şimdi aileleri arıyorum.
Nereye gidiyorsun, ahbap?
lvan Oooper, bu bölgenin milletvekiliyim.
Lütfen buradan geçmem gerek.
Üstlerinden bazıları ile çoktan konuştum.
Oradan geçemezsin ahbap.
Üstlerinle konuştum bile.
Lütfen, geçmeme izin verir misiniz? Teşekkürler.
Üstlerinle konuştum Ben Parlamento Üyesiyim.
Elimizde liste yok mu...?
Ölü ve yaralı sayısı hakkında bir fikriniz yok mu henüz?
Ulu Tanrım.
Afedersiniz.
Afedersiniz...
Siz... siz demin...
Dinle, siz...
Orada kaç kişi var, Peder?
Altı, burada altı kişi var.
Yüce tanrım.
Burada altı kişi var.
Dinleyin, onları burada et parçalarıymış gibi
böylece bırakamazsınız!
Yer yok!
Frances, burada altı ceset var.
Kim oldukalrını bilmiyorum.
Barney aralarında değil.
-Barney yok. -Paddy Doherty?
Pardon. Ben buraya çoktan baktım.
-Ben Parlamento Üyesiyim. -Buraya çoktan baktık.
Burada altı kişi var.
-Paddy Doherty aralarında değil. -Paddy Doherty yok mu?
Barney McGuigan da burada değil.
Bu sekiz yapar. Kaç ölü olduğunu bilmiyorum.
lvan, lvan.
Michael Kelly ile ilgili haber var mı?
Michael Kelly?
Ben bakacağım... Şimdi hr şeyi öğrenmeye çalışıyorum.
Michael Kelly.
lvan, kardeşim Jacky'i bulmama yardım et.
Kim? Adı ne? Jacky kim?
Jacky Duddy.
Tamam, Jacky Duddy, Michael Kelly...
Michael McDaid, eğer Michael McDaid'e de bakabilirseniz.
Michael McDaid. Bulmaya çalışacağım tamam mı?
Pislik herifler!
Eğer, sayıları belirleyebilirsen.
Bir liste çıkardık mı? Liste var mı?
Kelly, Kelly, orada bir Andy Kelly var mı?
Bulmaya çalışıyorum, tamam mı?
13.
13 ölü var.
13 ölü.
... 1 4 yaralı.
Kaç?
Erkekler mi kadınlar mı?
Liste bende, liste bende.
Erkekler mi kadınlar mı?
İnsanlara haber vermeye başlamamız gerekecek.
Herkes bir aile seçsin ve onlara haber versin.
Duddy'lerin kızları neredeler?
Katil piçler!
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. l'm sorry. l'm sorry. l'm sorry.
Duddy'lerin kızlarına bakın. Çok üzgünüm.
Hayır! Oh, hayır!
O adam nerede?
İzin verin, lütfen!
Üzgünüm. Üzgünüm. Michael Kelly gitmiş.
Michael Kelly'i kaybettik. Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, geriye çekilin, geriye çekilin.
Ölüye biraz saygı gösterin, lütfen.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Tanrım, lvan. Ne yapacağız?
Karım...
Pislikler... !
Oh, hayır... !
Hayır...
Babamı vurdular!
Bn. Fuller! Fuller...
Onu bir yere oturtun, Fuller.
Bu Bir kabus...
Ne cehennemdesiniz?
Hangi cehenneme gittiler?
Bilmiyorlar.
Siktirip gider misin?
Ve, eee, eee... ben birliğimi tam
eee, Glenfada Park'ına götürdüm, kalabalığın yolunu kesmek için
ve oraya vardığımızda, orada... orada büyük gruplar vardı.
Orada yaklaşık 100 kişi vardı.
Hemen ileride, bana doğru bir bomba
atmaya hazırlanır gibi gözüken bir adam gördüm.
Bundan emin misin?
Kesinlikle effendim.
Derhal harekete geçtim.
Bir dizimin üstüne çöktüm
ve omzuna iyi nişan alınmış bir atışta bulundum
ve kurşun çivi...
çivi bombalı adamı omzundan vurdu.
Köşeyi dönerken, iki nişancı bana ateş etti
ve ben de tüfeğin M-1 olduğunu tespit ettim, sanırım.
Evet.
Tek dizimin üstüne çöktüm ve üç kez hedefe ateş ettim.
Petrol bombası atıldı...
yaklaşık 15 metre ötemize düştü.
Kimse yaralanmadı.
Sonra çoktan yakılmış ikinci bir tane vardı.
Ona durması için bağırdım, elindekini bırakması için...
bir kaç el ateş ettim.
Yere yıkıldı.
Bir şey söyleyemem...
Bir kaç el ateş mi ettin? Kaç kez?
Dört, efendim.
Dört? Ve onu vurdun mu.
Kesinlikle eminim, efendim, evet.
Sen ona kaç kez ateş ettin?
22 kere efendim.
22 kere mi?
Efendim.
Nasıl 22 el ateş edebildin?
Bu size verilen kurşunların sayısından daha fazla.
Çabuk, haydi...
Çabuk, haydi.
Öteki tarafa ...
Hemen öteki taraf geç ve kaydet.
Çabuk, birileri bizi görmeden.
Buraya gel
Hadi çabuk ol.
Buraya patlayıcı uzmanları getirebilir miyiz lütfen.
Merhaba, Sıfır, burası Dört-Bir Alfa
Benim bölgemde çivi bombası var
Hemen Felix'i gönder.Send Felix now.
Sıfır, burası Beş-Dört Arthur.
Eee, bir ölü insan var, bu bölgeye yollanmış olan.
cebinde çivi bombası var.
Felix'i çağırıp durumu çözmesini istedik. Tamam.
Bir tur attık ve orada birsilah tespit ettik
ama ateş açılmadı, tamam
Nereden gelmişler?
Allahın belası evlerimize dönmeliyiz.
Sorun değil, sorundeğil.
Siz iyi misiniz?
Lomas, içeri gel.
Kapıyı arkandan kapat.
Rahat, asker.
Otur.
Ben Norton bu da Çavuş Bridge
İfadeni alacağız.
OSM senin için burada.
Kendi sözlerinle
lütfen bana tam olarak neler olduğunu anlatır mısın?
Domuzun önünden görebiliyorudum.
Orada, orada bir moloz yığını, bir barikat vardı.
Önlerde bir yerde, Rossville Sokağının sonunda
arkasında da binlerce insan
hepsi bağırıp, çığlık atıyorlardı.
Biz de bairyerin biraz dışında durup, otobüsten indik.
Ben doğrudan yolun sağına doğru gittim
solumuzdaki Rossville düzlüklerinin karşısına.
Biz sağdan yukarı doğru giderken,
sanırım sol tarafta bir tür karışıklık oldu
bir karşılaşmanın olduğunu düşündük.
Sonra, bölüm komutanımız bağırdı
barikatta keskin nisancı var dedi
ve, eee, o da geri ateş açtı.
Er Lomas, sen hiç hedefi gördün mü?
Gördüm, eee, tüfeğimi çıkarıp
duvarın köşesine giderken
ve işte o an
silahlı bir adam olduğunu zannettiğim ve bize doğru...
ateşli bir silah doğrultan adamı gördüm.
Takım komutanım 50 veya
belki de daha fazla asiyi barikatta
tam Glenfada Pak alanında görüdüğünü söyledi
ve benim bölümüme o alana doğru gitme
ve onları etkisiz hale getirmemizi söyedi.
Parka girdiğimizde, ortalık karma karışıktı.
Bir sürü insan gördük
ve, eee, çatışmanın başlangıcına şahit oldum.
Ne zaman ateş kes emri verildi?
Çatışmadan önce mi sonra mı?
Ateşkes emri
Glenfada Park'ta son kez ateş edildikten sonra verildi.
Er Lomas, sence her şey
sarı kart durumuna uygun olarak mı cereyan etti?
Evet efendim.
Yani, tabi ki, eee, can kaybı olması
çok üzücü ama zannediyorum ki
biz çok zor bir durumla karşı karşıyaydık
ve en azından Londonderry bu akşam,eee
biraz daha sakin olacak bu da
kanun ve düzenin sağlanmasında önemli bir adım
adım attık demektir.
Şimdi, benim asıl demek istediğim
ben bugün bizim güçlerimizin yanlış
bir davranışta bulunduğunu düşünmediğim
onların her zamanki gibi
profesyonelce davrandıklarına inandığımdır.
Peki, sağol, adamlara teşekkürlerimi ilet, Pat.
Aaa, sen tabi ki soruşturmanın başında olacaksın
Paraşütçü birliğinin geldiği anı, zamanlamayla ilgili şeyleri...
bununla ilgili doğal şeyleri
Eee, benim o günkü rolüm tabi ki
tamamıyla gözlemcilikti.
Ekleyeceğin bir şey var mı?
Hayır efendim, yok.
Tebrikler.
lRA'ya karşı savaşımız, sürecek.
Teşekkürler, beyler.
Eğer bana ihtiyacınız olursa, efendim, dışarıda olacağım.
Teşekkür ederim, Michael.
Bize bir dakikanızı ayırabilirseniz.
Arkadaşlar... arkadaşlar, lütfen.
Arkadaşlar, lütfen, bize bir dakikanızı verir misiniz?
Eğer bir kaç dakika sessiz oturabilirseniz
şidiye dek alınan ifadeleri vereceğiz size.
Sonra da bir kaç soru alacağız.
Lütfen dediklerimizi yaparsanız...
Lütfen bir dakika orada oturun.
Teşekkür ederim.
Bugün öğleden sonra, bu şehirde 27 kişi vuruldu.
13'ü bu gece ölüm uykusunda.
Onlar masumdu. Bizler oradaydık.
Bu bizim Sharpeville'imiz.
Bu bizim Amritsa Katliamı'mız.
Bir gerçeklik ve utanç anı.
Ve, eee, İngiliz hükümetine sadece şunu söylemek istiyorum:
Ne yaptığınızın farkındasınız, öyle değil mi?
İnsan Hakları hareketi'ni ortadan kaldırdınız.
Ve lRA'ya
kazanabileceği en büyük zaferi sundunuz.
Bu gece bu şehrin her yanında
genç erkekler, çocuklar... lRA'ya katılacaklar.
Ve siz bir kasırga biçeceksiniz.
Teşekkür ederim.
Mr. Oooper, lRA'ya katılabilecek olan insanlara
ne söyleyeceksiniz
ve onlara vermek istediğiniz mesaj ne?
Bugünden sonra onlara vaaz vermek için
kendimi son derece yetersiz hissediyorum.
Ölenlerin isimleri şunlar:
Patrick Joseph Doherty, 31 yaşında...
Gerard Vincent Donaghy, 1 7 yaşında...
...John Francis Duddy, 1 7 yaşında...
Hugh Pius Gilmore, 1 7 yaşında...
...James Gerard McKinney, 35...
William Anthony McKinney, 26...
Kevin Gerard McElhinney, 1 7 yaşında...
...Bernard McGuigan, 41 ...
Michael Martin McDaid, 20...
Michael Gerald Kelly, 1 7...
...William Noel Nash, 19...
James Patrick Wray, 22...
John Pius Young, 1 7.
Ölenlerin ailelerine haber verildi mi?
Hepsinin... Şu anda hepsinin haberi var, evet.
ve, eee...
Aslında, beyler
Sanırım muhtemelen en iyisi
şu anda biraz ara vermek.
Aramızda acı çeken insanlar var.
Bu yüzden biraz hassasiyet gösterebilirsek, biz şeye dek...
Sanırım biz, eee...
Dışarı çıkana dek bekle.
''Jack nerede?'' diye soruyordu.
Dışarı çıkana dek bekle.
Dışarı çıkana dek hiçbir şey söyleme.
Afedersiniz, yana çekilebilir misiniz?
bir dakika için, lütfen?
Barney'in ailesine ne söyleyeceğim?
Söyleyebileceğin hiç bir şey yok.
Barney'in çocuklarına ne diyeceğim?
Hiç birimizin söyleyebileceği bir şey yok.
...siz kendiniz. Hepiniz olanları gördünüz.
Gördünüz, gördünüz.
Ve ben sizlere... sizlere şunu söyleyeceğim
siz İngiliz gazetecilere
ülkenize, insanlarınıza dönün, hükümetinize gidin
ve insanlarınıza bugün Derry sokaklarında onların adına
ne yapıldığını anlatın.
Paraşütçü birliği dün akşam geldi
bizi sakinleştirmek için Derry sokaklarında beklediler.
Ve hepimiz adına, kurbanların aileleri ve kurbanlar adına
sadece şunu söylemek istiyorum
adalet yerini bulana dek yılmayacağız.
Bu bir şarkı...
bir şarkı ki umarım bir daha söylemek zorunda kalmayız.
Oh... oh...
Bu günkü inanamıyorum
Gözlerim kapadığımda yok olmuyor.
Daha ne kadar?
Bu şarkıyı söylemek zorundayız?
Ne kadar? Ne kadar?
Bu gece birlik olabiliriz.
Bu gece
Çocukların ayaklarının altına cam kırıkları
Etrafa saçılmış vücutlar
Ama savaş çağrısını önemsemiyorum
Sırtımı koruyormuş
Benim sırtım duvara dayalı
Pazar, kanlı Pazar, Pazar,kanlı Pazar.
Ve bu savaş daha başlamadı
Bİr çok kayıp var, ama söyleyin kim kazandı
Siperler kalbimize kazılı
Ve anneler, çocuklar, kardeşler ayrı düşmüş
Pazar, kanlı Pazar, Pazar,kanlı Pazar.
Bir, İki, Üç, Dört
Daha ne kadar?
Bu şarkıyı söylemek zorundayız?
Ne kadar? Ne kadar?
Bu gece birlik olabiliriz.
Bu gece
Bu gece, Bu gece, Bu gece, Bu gece
Edge, hadi
Nasılsınız?
Amnesty lnternational' ı duydunuz mu?
Onlar sizi duymuşlar
Ve biliyorlar.
Sizin hakkınızda her şeyi biliyorlar
Söyleyin
Belfast için, Derry için...
Beyrut için, Nikaragua için.
Benden sonra, söyleyin
Yeter artık! Söyleyin
Yeter artık!
Hiç kimse
Yeter artık!
Hiç kimse, Yeter artık!
Göz yaşlarınızı silin Göz yaşlarınızı silin
Kanla kapanmış gözlerinizi silin
Pazar, kanlı Pazar,
Göz yaşlarınızı silin
Pazar, kanlı Pazar, Pazar,kanlı Pazar.
Hepimiz kokuşmuş manyaklarız
Ve dokunulmaz olduğumuz doğru
Gerçek uydurma olduğunda TV gerçeklik
Ve bugün milyonlar ağlıyor
biz yiyip içiyoruz onlar yarın ölürken
gerçek savaş yeni başladı
Zafer kazanacağız, İsa'nın çocukaları için
Pazar, kanlı Pazar, Pazar,kanlı Pazar.
Teşekkürler
Çok teşekkürler
Pazar,kanlı Pazar.
Pazar, kanlı Pazar, Pazar,kanlı Pazar.
Yeah.